इस प्रकार मुझे यज्ञ के लिए आवश्यक सभी सामग्रियाँ और साजो-सामान भगवान के शारीरिक अंगों से ही प्राप्त करने पड़े। देवताओं के नामों का आह्वान करने से चरम लक्ष्य विष्णु की क्रमशः प्राप्ति हुई और इस प्रकार प्रायश्चित्त और पूर्णाहुति पूरी हुई।
Thus I had to arrange for the necessary materials and equipment for the yajna from the body parts of the Lord. By invoking the names of the gods, the ultimate goal of attaining Vishnu was gradually achieved and thus atonement and complete sacrifice were accomplished.
तात्पर्य
इस श्लोक में नारायण, जो परम भगवान हैं, के व्यक्तित्व पर विशेष जोर दिया गया है न कि ज्योति निर्गुण ब्रह्म के रूप पर, जो सब कुछ प्रदान करने में स्रोत है। नारायण, जो परम भगवान है, यज्ञ के परिणामों का लक्ष्य है और इसीलिए वैदिक मंत्र अंततः इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए है। इस तरह नारायण को प्रसन्न करने और वैकुण्ठ के आध्यात्मिक राज्य में नारायण के साथ सीधे संपर्क में प्रवेश पाने से मानव जीवन सफल हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
