श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 5: समस्त कारणों के कारण  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  2.5.37 
पुरुषस्य मुखं ब्रह्म क्षत्रमेतस्य बाहव: ।
ऊर्वोर्वैश्यो भगवत: पद्‍भ्यां शूद्रो व्यजायत ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
ब्राह्मण वर्ग भगवान् के मुख के समान, क्षत्रिय वर्ग उनकी भुजाओं के समान और वैश्य वर्ग उनकी जाँघों के समान हैं, जबकि शूद्र वर्ग उनके पाँवों से उत्पन्न हुआ है।
 
The Brahmin class represents the Lord's face, the Kshatriyas his arms and the Vaishyas his thighs, while the Shudra class originated from his feet.
तात्पर्य
सभी जीवित प्राणियों को परम प्रभु के अंग माना गया है और इस श्लोक में विस्तार से समझाया गया है कि वे कैसे हैं। मानवीय समाज के चार विभाग, अर्थात् बुद्धिमान वर्ग (ब्राह्मण), प्रशासनिक वर्ग (क्षत्रिय), व्यापारी वर्ग (वैश्य), और श्रमिक वर्ग (शूद्र), सभी प्रभु के शरीर के विभिन्न अंग हैं। जैसे, कोई भी प्रभु से भिन्न नहीं है। शरीर के मुंह और पैर संवैधानिक रूप से भिन्न नहीं हैं, लेकिन शरीर का मुंह या सिर पैरों की अपेक्षा गुणात्मक रूप से अधिक महत्वपूर्ण है। उसी समय, मुंह, पैर, हाथ और जांघें सभी शरीर के घटक अंग हैं। भगवान के शरीर के ये अंग पूरे शरीर की सेवा करने के लिए हैं। मुंह बोलने और खाने के लिए होता है, हाथ शरीर की सुरक्षा के लिए होते हैं, पैर शरीर को ले जाने के लिए होते हैं, और शरीर की कमर शरीर को बनाए रखने के लिए होती है। इसलिए, समाज में बुद्धिमान वर्ग को शरीर की ओर से बोलना चाहिए, साथ ही शरीर की भूख को संतुष्ट करने के लिए भोजन ग्रहण करना चाहिए। यज्ञ के फलों को स्वीकार करना प्रभु की भूख है। ब्राह्मण, या बुद्धिमान वर्ग, ऐसे यज्ञों को करने में बहुत कुशल होना चाहिए, और अधीनस्थ वर्गों को ऐसे यज्ञों में शामिल होना चाहिए। परम प्रभु के लिए बोलने का अर्थ है प्रभु के ज्ञान को वैसे ही फैलाकर, प्रभु की वास्तविक प्रकृति और पूरे शरीर के अन्य सभी भागों की वास्तविक स्थिति को प्रसारित करके प्रभु की स्तुति करना। इसलिए, ब्राह्मणों को वेद या ज्ञान के अंतिम स्रोत को जानना आवश्यक है। वेद का अर्थ है ज्ञान, और अंत का अर्थ है उसका अंत। भगवद-गीता के अनुसार, प्रभु हर चीज के स्रोत हैं (अहं सर्वस्य प्रभवः), और इस प्रकार सभी ज्ञान (वेदांत) का उद्देश्य प्रभु को जानना, उनके साथ अपने संबंध को जानना और केवल उस संबंध के अनुसार कार्य करना है। शरीर के अंग शरीर से संबंधित होते हैं; इसी तरह, जीव को प्रभु के साथ अपने संबंध को जानना चाहिए। मानव जीवन विशेष रूप से इस उद्देश्य के लिए होता है, अर्थात् प्रत्येक जीवित प्राणी के परम प्रभु के साथ वास्तविक संबंध को जानने के लिए। इस संबंध को जाने बिना मानव जीवन खराब हो जाता है। बुद्धिमान वर्ग के लोग, ब्राह्मण, इसलिए प्रभु के साथ हमारे संबंध के इस ज्ञान को प्रसारित करने और सामान्य लोगों को सही मार्ग पर ले जाने के विशेष रूप से जिम्मेदार होते हैं। प्रशासनिक वर्ग का उद्देश्य जीवों की रक्षा करना है ताकि वे इस उद्देश्य की पूर्ति कर सकें। व्यापारी वर्ग का उद्देश्य अनाज का उत्पादन करना और उन्हें संपूर्ण मानव समाज को वितरित करना है ताकि पूरी आबादी को आराम से रहने और मानव जीवन के कर्तव्यों का निर्वहन करने का मौका मिले। पर्याप्त दूध और दूध उत्पाद प्राप्त करने के लिए व्यापारी वर्ग को गायों को सुरक्षा देने की भी आवश्यकता होती है, जो अकेले एक सभ्यता को पूरी तरह से चरम सत्य के ज्ञान के लिए बनाए रखने के लिए उचित स्वास्थ्य और बुद्धि दे सकते हैं। और श्रमिक वर्ग, जो न तो बुद्धिमान हैं और न ही शक्तिशाली हैं, अन्य उच्च वर्गों की शारीरिक सेवाओं द्वारा मदद कर सकते हैं और इस प्रकार उनके सहयोग से लाभान्वित हो सकते हैं। इसलिए ब्रह्मांड प्रभु के साथ संबंध में एक पूर्ण इकाई है, और प्रभु के साथ इस संबंध के बिना संपूर्ण मानव समाज परेशान है और बिना किसी शांति और समृद्धि के है। वेदों में इसकी पुष्टि की गई है: ब्राह्मणो ’स्य मुखम āsīd, bāhū rājanyaḥ kṛtaḥ।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)