श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 5: समस्त कारणों के कारण  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  2.5.34 
वर्षपूगसहस्रान्ते तदण्डमुदकेशयम् ।
कालकर्मस्वभावस्थो जीवोऽजीवमजीवयत् ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार सारे ब्रह्माण्ड हजारों युगों तक पानी के अंदर (कारण-समुद्र में) पड़े रहे और जीवों के स्वामी ने हर एक में प्रवेश करके उन्हें पूरी तरह से जीवंत बनाया।
 
Thus all the universes lay in the water (in causal water) for thousands of ages. The Lord of all living entities entered them and made them fully alive.
तात्पर्य
यहां भगवान को जीव के रूप में वर्णित किया गया है क्योंकि वह अन्य सभी जीवों (जीवित प्राणियों) के नेता हैं। वेदों में उन्हें नित्य, अन्य सभी नित्यों के नेता के रूप में वर्णित किया गया है। जीवों के साथ प्रभु का संबंध पुत्रों के साथ पिता के समान है। पुत्र और पिता गुणात्मक रूप से समान हैं, लेकिन पिता कभी पुत्र नहीं होता, और न ही पुत्र कभी वह पिता होता है जो उत्पन्न करता है। इसलिए जैसा कि ऊपर वर्णित किया गया है, गंर्भोदकशायी विष्णु या हिरण्यगर्भ अधिआत्मा के रूप में प्रभु प्रत्येक ब्रह्मांड में प्रवेश करते हैं और इसे भौतिक प्रकृति के गर्भ के भीतर जीवों को उत्पन्न करके सजीव बनाते हैं, जैसा कि भगवद-गीता (14.3) में पुष्टि की गई है। भौतिक सृष्टि के प्रत्येक विनाश के बाद, सभी जीवित प्राणियों को प्रभु के शरीर में विलीन कर दिया जाता है, और सृजन के बाद उन्हें फिर से भौतिक ऊर्जा के भीतर प्रत्यारोपित किया जाता है। इसलिए, भौतिक अस्तित्व में, भौतिक ऊर्जा प्रतीत होती है जीवों की माँ, और प्रभु पिता हैं। हालाँकि, जब एनीमेशन होता है, तो जीवित प्राणी समय और ऊर्जा के प्रभाव में अपनी प्राकृतिक गतिविधियों को पुनर्जीवित करते हैं, और इस प्रकार जीवित प्राणियों की विविधताएँ प्रकट होती हैं। इसलिए, प्रभु अंततः भौतिक जगत में सभी जीवों के कारण हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)