स एष भगवाल्लिंङ्गैस्त्रिभिरेतैरधोक्षज: ।
स्वलक्षितगतिर्ब्रह्मन् सर्वेषां मम चेश्वर: ॥ २० ॥
अनुवाद
हे ब्राह्मण नारद, परम द्रष्टा परमेश्वर प्रकृति के ऊपर बताए गए तीनों गुणों के कारण जीवों की इंद्रियों की अनुभूति से परे हैं। पर वे मुझ समेत सबके नियंत्रक हैं।
O Brahmin Narada, the Supreme Being, the Supreme Being, is beyond the perception of the senses of living beings due to the above mentioned three qualities of nature. But He is the controller of all, including me.
तात्पर्य
भगवद्गीता (7.24-25) में प्रभु ने बहुत स्पष्ट रूप से घोषित किया है कि अनात्मवादी, जो ब्रह्मज्योति के रूप में भगवान की दिव्य किरणों को अधिक महत्व देता है और यह निष्कर्ष निकालता है कि परम सत्य अंततः अवैयक्तिक है और केवल आवश्यकता के समय ही एक रूप प्रकट करता है, वह व्यक्तित्ववादी से कम बुद्धिमान होता है, भले ही अनात्मवादी वेदांत का अध्ययन करने में कितना भी लगा रहे हों। तथ्य यह है कि ऐसे अनात्मवादी भौतिक प्रकृति के ऊपर बताए गए तीन गुणों से आच्छादित होते हैं; इसलिए, वे प्रभु के दिव्य व्यक्तित्व से संपर्क करने में असमर्थ होते हैं। प्रभु सभी के लिए सुलभ नहीं हैं क्योंकि वह अपनी योग-माया शक्ति से पर्दा डालकर रखते हैं। लेकिन किसी को भी गलत तरीके से यह निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए कि प्रभु पहले अप्रकट थे और अब उन्होंने मानव रूप में अपने आप को प्रकट किया है। परमेश्वर के व्यक्तित्वहीनता की यह गलत धारणा भगवान के योग-माया पर्दे के कारण है और इसको केवल परम इच्छा से ही हटाया जा सकता है, जैसे ही बद्ध आत्मा उनके सामने आत्मसमर्पण करती है। भगवान के भक्त जो भौतिक प्रकृति के ऊपर बताए गए तीन गुणों से परे हैं, वे प्रेम की दृष्टि से शुद्ध भक्ति सेवा के दृष्टिकोण से प्रभु के सर्व-आनंदमय दिव्य रूप को देख सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥