भौतिक प्रकृति के ये तीनों गुण आगे चलकर पदार्थ, ज्ञान और गतिविधियों के रूप में प्रकट होकर नित्य पारमार्थिक जीव सत्ता को कारण और प्रभाव की स्थितियों के अधीन कर देते हैं और ऐसे कार्यों के लिए उसे उत्तरदायी बना देते हैं।
These three modes of material nature further manifest themselves in the forms of matter, knowledge and actions, and place the divine being under the constraints of cause and effect and make it responsible for such actions.
तात्पर्य
क्योंकि वे आंतरिक और बाहरी शक्तियों के बीच में हैं, शाश्वत पारलौकिक जीवित संस्थाओं को प्रभु की सीमांत शक्ति कहा जाता है। तथ्यात्मक रूप से, जीवित संस्थाओं को भौतिक ऊर्जा द्वारा वातानुकूलित नहीं किया गया है, लेकिन भौतिक ऊर्जा पर इसे बल देने की झूठी भावना से प्रभावित होने के कारण, वे ऐसी शक्ति के प्रभाव में आते हैं और इस प्रकार भौतिक प्रकृति के तीनों तरीकों से वातानुकूलित हो जाते हैं। प्रभु की यह बाहरी ऊर्जा उनके साथ रहने वाले जीवित प्राणी के शुद्ध ज्ञान को ढक देती है, लेकिन आवरण इतना स्थिर है कि ऐसा प्रतीत होता है कि वातानुकूलित आत्मा शाश्वत रूप से अज्ञानी है। माया या भौतिक रूप से उत्पादित बाहरी ऊर्जा के रूप में प्रकट होने की ऐसी अद्भुत क्रिया है। भौतिक ऊर्जा की आवरण शक्ति से, भौतिक वैज्ञानिक भौतिक कारणों से परे नहीं देख सकता है, लेकिन तथ्यात्मक रूप से, भौतिक अभिव्यक्तियों के पीछे, अधिभूत, अध्यात्म और अधिदैव क्रियाएं होती हैं, जिन्हें अज्ञानता के तरीके में वातानुकूलित आत्मा नहीं देख सकती है। अधिभूत अभिव्यक्ति में बुढ़ापे और बीमारियों के साथ जन्म और मृत्यु की पुनरावृत्ति होती है, अध्यात्म अभिव्यक्ति आत्मा आत्मा को नियंत्रित करती है और अधिदैव अभिव्यक्ति नियंत्रण प्रणाली है। ये कारण और प्रभाव की भौतिक अभिव्यक्तियाँ हैं और वातानुकूलित पात्रों की जिम्मेदारी की भावना है। वे सभी, वातानुकूलित अवस्था की अभिव्यक्तियाँ हैं, और ऐसी वातानुकूलित अवस्था से मानव स्वतंत्रता सर्वोच्च पूर्णता प्राप्ति है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥