सर्वोच्च प्रभु अपने शुद्ध आध्यात्मिक रूप में सभी भौतिक गुणों से परे हैं, लेकिन भौतिक जगत के निर्माण, उसके संरक्षण और विनाश के लिए, वे अपनी बाहरी शक्ति के माध्यम से प्रकृति के गुणों- सत्व, रज और तम गुणों को स्वीकार करते हैं।
The Supreme Lord in His pure spiritual form is beyond all material qualities, yet He accepts the modes of nature—the modes of goodness, passion and ignorance—through His external energy for the creation, maintenance and destruction of the material universe.
तात्पर्य
परम प्रभु तीन भौतिक प्रकारों, नेकी, जुनून और अज्ञानता द्वारा प्रकट बाहरी ऊर्जा के स्वामी हैं, और इस ऊर्जा के स्वामी के रूप में वे ऐसी विस्मयकारी ऊर्जा के प्रभाव से अप्रभावित रहते हैं। हालाँकि, जीवित संस्थाएं, जीव, भौतिक प्रकृति के ऐसे गुणों से प्रभावित या प्रभावित होने की संभावना होती है - यही प्रभु और जीवित संस्थाओं के बीच का अंतर है। जीवित संस्थाएं उन गुणों के अधीन हैं, हालांकि मूल रूप से जीवित संस्थाएं प्रभु के साथ गुणात्मक रूप से एक हैं। दूसरे शब्दों में, प्रभु की ऊर्जा के उत्पाद होने के कारण प्रकृति के भौतिक तरीके निश्चित रूप से प्रभु के साथ जुड़े हुए हैं, लेकिन संबंध स्वामी और सेवकों के बीच की तरह ही है। सर्वोच्च भगवान भौतिक ऊर्जा के नियंत्रक हैं, जबकि जीवित संस्थाएं, जो भौतिक दुनिया में उलझी हुई हैं, न तो स्वामी हैं और न ही नियंत्रक हैं। बल्कि, वे अधीनस्थ हो जाते हैं या ऐसी ऊर्जा द्वारा नियंत्रित हो जाते हैं। वास्तव में प्रभु हमेशा अपनी आंतरिक शक्ति या आध्यात्मिक ऊर्जा द्वारा प्रकट होते हैं जैसे कि सूर्य और उसकी किरणें साफ आसमान में, लेकिन कई बार वह भौतिक ऊर्जा बनाते हैं, जैसे सूर्य साफ आसमान में बादल बनाता है। चूंकि सूर्य बादल के एक स्थान से हमेशा अप्रभावित रहता है, इसलिए भी असीमित भगवान ब्रह्मज्योति की किरणों के असीमित काल में कभी-कभी प्रकट होने वाली भौतिक ऊर्जा के स्थान से अप्रभावित रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥