श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 5: समस्त कारणों के कारण  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  2.5.17 
तस्यापि द्रष्टुरीशस्य कूटस्थस्याखिलात्मन: ।
सृज्यं सृजामि सृष्टोऽहमीक्षयैवाभिचोदित: ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
उनके द्वारा अनुप्राणित होकर ही मैं परमात्मा के रूप में नारायण द्वारा सृजित पहले से ही विद्यमान चीज़ों की फिर खोज करता हूँ और स्वयं भी केवल उन्हीं के द्वारा रचा गया हूँ।
 
Inspired by Him, I re-search for what has already been created by Lord Narayana before His vision as the omnipresent Supersoul and I too am created by Him alone.
तात्पर्य
यहाँ तक कि ब्रह्मा, ब्रह्माण्ड के निर्माता ने भी माना है कि वे से वास्तविक निर्माता नहीं है, बल्कि वे भगवान नारायण से मात्र प्रेरित होते है और इस तरह से उनकी देखरेख में वे उन चीजों का निर्माण करते है जो पहले से ही उनके द्वारा बनाई जा चुकी है, जो सभी जीवित प्राणियों की आत्मा है। जीवित प्राणियों में दो आत्म-पहचान, परम आत्मा और व्यक्तिगत आत्मा, को स्वीकार किया जाता है, यहाँ तक की ब्रह्माण्ड के सबसे बड़े प्राधिकारी के द्वारा भी। परम आत्मा सर्वोच्च भगवान, भगवान का व्यक्तित्व है, जबकि व्यक्तिगत आत्मा भगवान की शाश्वत सेवक है। भगवान व्यक्तिगत आत्मा को कुछ बनाने के लिए प्रेरित करते है जो पहले से ही भगवान द्वारा बनाई जा चुकी है और भगवान की इच्छा से दुनिया में किसी चीज खोज करने वाला की खोजने वाले के रूप में पहचान की जाती है। ऐसा कहा जाता है कि कोलंबस ने पश्चिमी गोलार्ध खोजा था, पर वास्तव में उस देश को कोलंबस ने नहीं बनाया था। वह विशाल देश क्षेत्र पहले से ही सर्वोच्च भगवान की सर्वशक्तिमानता द्वारा वहाँ मौजूद था और कोलंबस को भगवान की पिछली सेवा के बल पर अमेरिका को खोजने का श्रेय दिया गया था। इसी तरह से, भगवान की स्वीकृति के बिना कोई कुछ भी नहीं बना सकता, क्योंकि हर कोई अपनी क्षमता के अनुसार देखता है। यह क्षमता भी भगवान द्वारा व्यक्ति की भगवान की सेवा करने की इच्छा के अनुसार प्रदान की जाती है। इस तरह आप भगवान की सेवा करने की इच्छा से, अपनी इच्छा से सेवा करनी चाहिए, और इस तरह से भगवान कर्ता को भगवान के चरणों में उसके समर्पण के अनुपात में अधिकार देंगे। भगवान ब्रह्मा भगवान के महान भक्त है; इसलिए उन्हें भगवान ने अधिकार या प्रेरणा दी ताकि वे हमारे सामने प्रकट हुए ब्रह्माण्ड जैसा ब्रह्माण्ड बना सके। भगवान ने अर्जुन को कुरुक्षेत्र के मैदान पर युद्ध करने के लिए भी प्रेरित किया था:

तस्मात् त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व

जित्वा शत्रून भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्

मया एव एते निहताः पूर्वमेव

निमित्त-मात्रं भव सव्यसाचिन

(भगवद्गीता। 11.33)

कुरुक्षेत्र की लड़ाई, या किसी भी समय, किसी भी स्थान पर कोई भी अन्य लड़ाई, भगवान की इच्छा से ही होती है, क्योंकि भगवान की स्वीकृति के बिना कोई भी इस तरह का सामूहिक विनाश नहीं कर सकता। दुर्योधन के गुट ने कृष्ण के एक महान भक्त, द्रौपदी का अपमान किया, और उन्होंने भगवान के साथ-साथ इस अनुचित अपमान के सभी मूक दर्शकों से अपील की। तब भगवान ने अर्जुन को लड़ने और श्रेय लेने की सलाह दी; अन्यथा दुर्योधन के गुट को भगवान की इच्छा से वैसे भी मार दिया जाएगा। इसलिए अर्जुन को केवल एक एजेंट बनने और भीष्म और कर्ण जैसे महान सेनापतियों को मारने का श्रेय लेने की सलाह दी गई थी।

कठोपनिषद जैसे वैदिक लेखों में, भगवान को सर्व-भूत-अंतरात्मा, या भगवान के व्यक्तित्व के रूप में वर्णित किया गया है जो हर किसी के शरीर में निवास करता है और जो उस व्यक्ति के लिए सब कुछ निर्देशित करता है जो उसका आत्मसमर्पण करता है। जो लोग आत्मसमर्पण नहीं करते हैं उन्हें भौतिक प्रकृति की देखभाल में रखा जाता है (भ्राम्यण सर्व-भूतनि यंत्रारूढ़ानि मायाया); इसलिए, उन्हें अपने हिसाब से काम करने और परिणाम स्वयं भुगतने की अनुमति दी जाती है। ब्रह्मा और अर्जुन जैसे भक्त अपने हिसाब से कुछ भी नहीं करते हैं, पर पूरी तरह से आत्म-समर्पित आत्माओं के रूप में वे हमेशा भगवान से संकेत की प्रतीक्षा करते हैं; इसलिए वे कुछ ऐसा करने का प्रयास करते हैं जो साधारण दृष्टि से बहुत अद्भुत प्रतीत होता है। भगवान के नामों में से एक उरुक्रम है, या वह जिसकी हरकतें बहुत ही अद्भुत होती है और जीवित प्राणी की कल्पना से परे है, इसलिए भगवान के निर्देश के कारण उसके भक्तों की हरकतें कभी-कभी बहुत अद्भुत प्रतीत होती है। ब्रह्मा से शुरू होकर, ब्रह्माण्ड के भीतर सबसे बुद्धिमान जीवित प्राणी, सबसे छोटी चींटी तक, हर जीवित प्राणी की बुद्धि पर भगवान का उनकी पारलौकिक स्थिति में सभी कार्यों के साक्षी के रूप में निरीक्षण किया जाता है। भगवान की सूक्ष्म उपस्थिति बुद्धिमान व्यक्ति द्वारा महसूस की जाती है जो सोचने, महसूस करने और इच्छा करने के मानसिक प्रभावों का अध्ययन कर सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)