श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 5: समस्त कारणों के कारण  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  2.5.13 
विलज्जमानया यस्य स्थातुमीक्षापथेऽमुया ।
विमोहिता विकत्थन्ते ममाहमिति दुर्धिय: ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान की माया अपनी स्थिति से शर्मिंदा होने के कारण सामने नहीं आ सकती, लेकिन जो लोग इससे भ्रमित होते हैं, वे "यह मैं हूं" और "यह मेरा है" के विचारों में डूबे रहने के कारण व्यर्थ की बातें करते हैं।
 
The illusory power of the Lord (maya) cannot stand before Him because it is ashamed of its position, but those who are deluded by it speak meaningless things because they are absorbed in the thoughts “This is me” and “This is mine.”
तात्पर्य
ईश्वरीय व्यक्तित्व की सर्वशक्तिमान भ्रामक ऊर्जा या तीसरी ऊर्जा जो अज्ञानता का प्रतिनिधित्व करती है, संपूर्ण सजीव संसार को भ्रमित करके अवश्य ही बेवकूफ बना सकती है, किन्तु फिर भी वह इतनी शक्तिशाली नहीं है कि सर्वोच्च भगवान के सामने खड़ी हो सके। अज्ञानता ईश्वरीय व्यक्तित्व के पीछे है, जहाँ वह प्राणियों को गुमराह करने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली है, तथा भ्रमित लोगों का प्राथमिक लक्षण है कि वे बकवास करते हैं। निरर्थक बातों का समर्थन वैदिक साहित्यों के सिद्धांत नहीं करते हैं, और प्रथम श्रेणी की निरर्थक बातें हैं "यह मैं हूँ," "यह मेरा है।" एक ईश्वरविहीन सभ्यता पूरी तरह से ऐसे ही झूठे विचारों से संचालित होती है, और ऐसे व्यक्ति भगवान के वास्तविक ज्ञान के बिना एक झूठे भगवान को स्वीकार करते हैं या स्वयं को झूठे तौर पर भगवान घोषित करते हैं, जो पहले से ही भ्रामक शक्ति द्वारा भ्रमित लोगों को गुमराह करने के लिए। हालाँकि, जो भगवान के सामने हैं और जिन्होंने उनको समर्पण किया है, वे भ्रामक ऊर्जा से प्रभावित नहीं हो सकते; इसलिए वे "यह मैं हूँ," "यह मेरा है" की गलत धारणा से मुक्त हैं, और इसीलिए वे एक झूठे भगवान को स्वीकार नहीं करते हैं या स्वयं को सर्वोच्च भगवान के समान नहीं बताते हैं। इस श्लोक में भ्रमित व्यक्ति की पहचान स्पष्ट रूप से दी गई है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)