श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 5: समस्त कारणों के कारण  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  2.5.12 
तस्मै नमो भगवते वासुदेवाय धीमहि ।
यन्मायया दुर्जयया मां वदन्ति जगद्गुरुम् ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
मैं उस भगवान श्री कृष्ण (वासुदेव) को साष्टांग प्रणाम करता हूँ और उनके बारे में ध्यान करता हूँ जिनकी अपराजित शक्ति उन्हें (अल्पज्ञ मनुष्यों) को मेरे बारे में यह सोचने के लिए प्रभावित करती है कि मैं ही परम नियंत्रण में हूँ।
 
I bow to and meditate upon the Supreme Lord Krishna (Vasudeva), Whose invincible power so impresses them (the ignorant ones) that they call Me the Supreme Controller.
तात्पर्य
जैसा कि अगली कविता में अधिक स्पष्ट रूप से समझाया जाएगा, भगवान की भ्रामक शक्ति कम बुद्धिमानों को ब्रह्माजी, या उस मामले के लिए किसी भी अन्य व्यक्ति को सर्वोच्च भगवान के रूप में स्वीकार करने के लिए चकित करती है। हालाँकि, ब्रह्माजी इसे कहे जाने से इंकार करते हैं, और वह सीधे भगवान वासुदेव, या श्री कृष्ण, भगवान के व्यक्तित्व को अपनी श्रद्धापूर्ण वंदना अर्पित करते हैं, जैसे कि उन्होंने पहले ही उन्हें ब्रह्म-संहिता (5.1) में वही सम्मान दिया है:

ईश्वरः परमः कृष्णः

सच्चिदानंद-विग्रहः

अनादि आदि गोविंदः

सर्व-कारण-कारणम्

"परम भगवान भगवान श्री कृष्ण हैं, अपने दिव्य शरीर में आदिम भगवान, सभी कारणों का अंतिम कारण। मैं उस आदिम भगवान गोविंद की पूजा करता हूं।"

ब्रह्माजी अपनी वास्तविक स्थिति के प्रति सचेत हैं, और वह जानते हैं कि भगवान की भ्रामक ऊर्जा से चकित कम बुद्धिमान व्यक्ति कैसे किसी को भी और सभी को ईश्वर के रूप में स्वीकार करते हैं। ब्रह्माजी जैसे एक जिम्मेदार व्यक्तित्व अपने शिष्यों या अधीनस्थों द्वारा सर्वोच्च भगवान के रूप में संबोधित होने से इंकार करते हैं, लेकिन कुत्तों, सूअरों, ऊंटों और गधों की प्रकृति के पुरुषों द्वारा प्रशंसित मूर्ख व्यक्ति सर्वोच्च भगवान के रूप में संबोधित होने पर चापलूसी महसूस करते हैं। ऐसे व्यक्ति ईश्वर कहलाने में आनंद क्यों लेते हैं, या ऐसे व्यक्तियों को मूर्ख प्रशंसकों द्वारा ईश्वर क्यों कहा जाता है, यह निम्न श्लोक में समझाया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)