सर्पचौराग्निविद्युद्भ्य: क्षुत्तृड्व्याध्यादिभिर्नृप ।
पञ्चत्वमृच्छते जन्तुर्भुङ्क्त आरब्धकर्म तत् ॥ २६ ॥
अनुवाद
जब कोई बद्ध जीव सांपों, चोरों, आग, बिजली गिरने, भूख, बीमारी या किसी अन्य कारण से मरता है, तो वह अपने ही पिछले कर्मों के फल का अनुभव कर रहा होता है।
“When the conditioned soul is killed by serpents, thieves, fire, lightning, hunger, disease or any other cause, he experiences the consequences of his own past action.”
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, राजा परीक्षित स्पष्ट रूप से पिछले कर्मों की प्रतिक्रिया का शिकार नहीं थे। एक महान भक्त के रूप में उन्हे व्यक्तिगत रूप से भगवान द्वारा अपने घर, भगवान के पास वापस लाया गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
