एक ब्राह्मण (चाणक्य) राजा नंद और उसके आठों पुत्रों से विश्वासघात करेगा और उनके वंश का नाश कर देगा। उनके न रहने पर मौर्य लोग कलियुग में पूरी दुनिया पर राज करेंगे।
A Brahmin (Chanakya) will betray King Nanda and his eight sons and destroy their dynasty. In their absence, the Mauryas will rule the world in Kaliyuga.
तात्पर्य
श्रीधर स्वामी और विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर दोनों इस बात की पुष्टि करते हैं कि यहां जिस ब्राह्मण का जिक्र किया गया है, वह चाणक्य है, जिसे कौटिल्य या वात्स्यायन के नाम से भी जाना जाता है। महाभारत से पहले की घटनाओं के साथ शुरू हुआ महान ऐतिहासिक वर्णन श्रीमद् भागवतम अब आधुनिक इतिहास में प्रवेश कर गया है| आधुनिक इतिहासकार मौर्य वंश और चंद्रगुप्त दोनों को पहचानते हैं, जिनका उल्लेख अगले श्लोक में किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
