शयीताहानि भूरीणि निराहारोऽनुपक्रम: ।
यदि नोपनयेद् ग्रासो महाहिरिव दिष्टभुक् ॥ ३ ॥
अनुवाद
यदि कभी भी भोजन न मिले, तो साधु को चाहिए कि बिना प्रयास किये अनेक दिनों तक उपवास रखे। उसे समझना चाहिए कि ईश्वर की यही इच्छा है कि उसे उपवास रखना चाहिए। इस प्रकार अजगर के उदाहरण का अनुसरण करते हुए उसे शांत और धैर्यवान बने रहना चाहिए।
If sometimes food is not available, then a saintly person should fast for many days without making any effort. He should understand that he has to fast because of God's arrangement. In this way, while following the python, he should remain calm and patient.
तात्पर्य
यदि भगवान की व्यवस्था से किसी को भौतिक कठिनाई में डाल दिया जाता है, तो उसे सोचना चाहिए, "मेरे पिछले पापपूर्ण कर्मों के कारण अब मुझे दंडित किया जा रहा है। इस प्रकार, ईश्वर दया करके मुझे विनम्र बना रहा है।" शयिता शब्द का अर्थ है कि मानसिक उथल-पुथल के बिना शांत और धैर्यवान रहना चाहिए। दिश्ट-भुक्क का अर्थ है कि भगवान को सर्वोच्च नियंत्रक के रूप में स्वीकार करना चाहिए और भौतिक असुविधा के कारण मूर्खतापूर्ण ढंग से अपना विश्वास नहीं छोड़ना चाहिए। तत ते 'नुकाम्पम सु-समीक्षमाणो भुञ्जान एवात्म-कृतं विपाकम् (भाग. १०.१४.८)। भगवान का भक्त हमेशा भौतिक कठिनाई को भगवान कृष्ण की दया के रूप में स्वीकार करता है; इस प्रकार वह सर्वोच्च मुक्ति के योग्य हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
