श्रीशुक उवाच
एवं विज्ञापितो राजन् भगवान् देवकीसुत: ।
एकान्तिनं प्रियं भृत्यमुद्धवं समभाषत ॥ ५० ॥
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा : हे राजा परीक्षित, ऐसे संबोधित किए जाने पर, देवकी के बालक कृष्ण ने अपने प्रिय, अनन्य भक्त उद्धव को गुप्त रूप से उत्तर देना शुरू किया।
Sukadeva Goswami said: O King Pariksit, being addressed in this manner, the son of Devaki, Krishna, began to answer in a secret way to His beloved, exclusive servant, Uddhava.
तात्पर्य
श्रील भक्ति सिद्धांत सरस्वती के अनुसार, बंधे हुए जीवात्मा अपने आंदोलनों, हँसी, क्रियाकलापों और शब्दों से बस स्वयं को भौतिक अस्तित्व में और अधिक बाँधते हैं। लेकिन अगर वे भगवान के व्यक्तित्व के मनोरंजनों के बारे में सुनने और सस्वर पाठ करने में संलग्न होते हैं, तो बद्ध आत्माएँ बार-बार जन्म और मृत्यु के बंधन से मुक्ति प्राप्त करेंगी। सर्वोच्च मुक्ति की इस प्रक्रिया का अब विस्तार से वर्णन भगवान श्री कृष्ण अपने सबसे प्यारे भक्त श्री उद्धव से करेंगे।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध ग्यारह के अंतर्गत छठा अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
