आपके द्वारा पहनी गई मालाओं, लगाए गए सुगंधित तेलों, पहने गए वस्त्रों और गहनों से स्वयं को सजाकर तथा आपके द्वारा ग्रहण किए गए भोजन के बचे हुए हिस्से को ग्रहण करके, हम आपके सेवक निश्चय ही आपकी माया पर विजय प्राप्त कर लेंगे।
By adorning ourselves with the garlands, perfumed oils, clothes and ornaments consumed by you and by eating your leftovers, we, your servants, will certainly be able to overcome your illusion.
तात्पर्य
इस श्लोक से स्पष्ट है कि उद्धव भगवान से माया से मुक्ति के लिए नहीं आए। भगवान कृष्ण के व्यक्तिगत और विश्वासपात्र सहायक के रूप में, उद्धव निस्संदेह पूर्ण रूप से मुक्त आत्मा थे। वह भगवान से इसलिए प्रार्थना कर रहे थे क्योंकि वह एक पल भी कृष्ण के बिना रहने के विचार को सहन नहीं कर सकते थे। इस भाव को भगवान का प्रेम कहा जाता है। उद्धव भगवान को इस प्रकार संबोधित कर रहे हैं: "यदि आपकी भ्रामक ऊर्जा हमला करने का प्रयास करती है, मेरे भगवान, हम उसे अपने शक्तिशाली हथियारों से बहुत आसानी से जीत लेंगे, जो आपके भोजन, वस्त्र, आभूषण आदि के अवशेष हैं। दूसरे शब्दों में, हम आसानी से कृष्ण-प्रसादम द्वारा माया पर विजय प्राप्त करेंगे, न कि निरर्थक अटकलों और मानसिक मनगढ़ंत कहानियों से।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
