हे राजन्, उद्धव भगवान श्रीकृष्ण के अविरल भक्त थे। उन्होंने जब यादवों के कूच को निकट देखा, उनसे भगवान श्रीकृष्ण के निर्देशों को सुना तथा भयावह अपशकुनों पर ध्यान दिया तो वे एकांत स्थान में भगवान के पास गए। उन्होंने ब्रह्मांड के नियंत्रक भगवान श्रीकृष्ण के चरणकमलों में अपना शीश नवाया और हाथ जोड़कर उनसे इस प्रकार कहा।
O King, Uddhava was always a devoted follower of Lord Krishna. Seeing the march of the Yadavas very near, hearing the Lord's instructions from them and keeping in mind the dreadful omens, he went to the Lord in a secluded place. He bowed his head at the feet of the Supreme Controller of the universe and spoke to Him with folded hands as follows.
तात्पर्य
श्रील जीवा गोस्वामी के अनुसार, भगवान के अपने धाम में कोई वास्तविक बाधा नहीं हो सकती है। द्वारका में होने वाली बड़ी-बड़ी विपत्तियां भगवान द्वारा अपने मनोरंजन को सुविधाजनक बनाने के लिए बनाया गया एक बाहरी प्रदर्शन था। हम कृष्ण के मनोरंजन को केवल मान्यता प्राप्त आचार्यों से सुनकर ही समझ सकते हैं। भगवान कृष्ण एक सांसारिक ऐतिहासिक व्यक्ति नहीं हैं, और उनकी गतिविधियों को भौतिक तर्क की छोटी सीमाओं के भीतर सीमित नहीं किया जा सकता है। भगवान कृष्ण के मनोरंजन उनकी अचिंत्य-शक्ति या अकल्पनीय शक्ति का प्रदर्शन हैं, जो उच्च आध्यात्मिक नियमों के अनुसार कार्य करती हैं, जो अंधी वातानुकूलित आत्माओं और उनके तुच्छ भौतिक तर्क के लिए अज्ञात हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
