इदानीं नाश आरब्ध: कुलस्य द्विजशापज: ।
यास्यामि भवनं ब्रह्मन्नेतदन्ते तवानघ ॥ ३१ ॥
अनुवाद
अब ब्राह्मणों के शाप के कारण मेरे परिवार का विनाश पहले ही आरंभ हो चुका है। हे पापरहित ब्रह्मा, जब यह विनाश पूर्ण हो जाएगा और मैं वैकुण्ठ जाऊँगा, तब मैं थोड़े समय के लिए आपके निवास स्थान- ब्रह्मलोक पर अवश्य आउँगा।
Now the destruction of my family has already begun due to the curse of the brahmanas. O sinless Brahma, when this destruction is complete and I am going to Vaikuntha, I will definitely come to your abode for a short time.
तात्पर्य
यादव वंश के सदस्य भगवान् के शाश्वत सेवक हैं; इसलिए, श्रील जीवा गोस्वामी ने नाशः या "विनाश", शब्द की व्याख्या इस प्रकार की है: निगूढायं द्वारकायं प्रवेशणम इत्यर्थ: - यादव वंश के सदस्य आध्यात्मिक जगत् में छिपी या गोपनीय द्वारका में प्रविष्ट हो गए, जो कि पृथ्वी पर प्रकट नहीं है। दूसरे शब्दों में, द्वारका, भगवान् का निवास, पृथ्वी पर प्रकट है, और जब सांसारिक द्वारका स्पष्ट रूप से हटा दी जाती है, तो आध्यात्मिक जगत में शाश्वत द्वारका वैसी ही बनी रहती है। चूंकि यादव वंश के सदस्य भगवान् के शाश्वत सहयोगी हैं, इसलिए उनके विनाश का कोई सवाल ही नहीं है। केवल उनकी अभिव्यक्ति के प्रति हमारा सशर्त दृष्टिकोण ही नष्ट हो गया था। नाशः शब्द का यही अर्थ है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
