श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 6: यदुवंश का प्रभास गमन  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  11.6.19 
विभ्व्यस्तवामृतकथोदवहास्त्रिलोक्या:
पादावनेजसरित: शमलानि हन्तुम् ।
आनुश्रवं श्रुतिभिरङ्‍‍घ्रिजमङ्गसङ्गै-
स्तीर्थद्वयं शुचिषदस्त उपस्पृशन्ति ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
आपके बारे में होने वाली बातचीत की अमृत-सरिताएँ और आपके चरण-कमलों के धुलाई से निकलने वाली पवित्र नदियाँ तीनों लोकों के सारे दोषों को नष्ट करने में सक्षम हैं। जो लोग पवित्रता के लिए प्रयास करते हैं, वे आपके महिमामय पवित्र कथनों को सुनकर उनके सान्निध्य में आते हैं और आपके चरण-कमलों से निकलने वाली पवित्र नदियों में स्नान करके उनका सान्निध्य प्राप्त करते हैं।
 
The nectar-bearing rivers of talks about You and the holy rivers produced by the washing of Your feet are capable of destroying all the impurities of the three worlds. Those who strive for purification get the company of the holy stories of Your glory heard by their ears and attain the company of Your holy rivers flowing from Your feet by bathing in them.
तात्पर्य
श्रीला विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं, आनुश्रवं गुरोरुच्चरणमनुश्रीयते: "किसी को कृष्ण के बारे में केवल आध्यात्मिक गुरु से सुनना चाहिए।" सच्चे आध्यात्मिक गुरु अपने शिष्य को भगवान के व्यक्तित्व के लीलाओं, शक्तियों और अवतारों का वर्णन करते हैं। यदि आध्यात्मिक गुरु सच्चा है और यदि शिष्य निष्ठावान और आज्ञाकारी है, तो गुरु और शिष्य के बीच संवाद गुरु और शिष्य दोनों के लिए अमृत की तरह है। सामान्य व्यक्ति भगवान के भक्तों द्वारा अनुभव किए गए विशेष सुख की कल्पना भी नहीं कर सकते। इस तरह की अमृत जैसी बातचीत और श्रवण किसी भी शर्त वाले प्राणी के हृदय में मौजूद सभी दूषणों को नष्ट कर देता है, जिसमें मुख्य दूषण कृष्ण की सेवा किए बिना जीने की इच्छा है।

दूसरा अमृत जिसका यहाँ वर्णन किया गया है वह चरणामृत है, अमृत का पानी जो भगवान के चरणों को धोता है। भगवान वामनदेव ने ब्रह्मांडीय आवरण में छेद करके अपने कमल के पैरों को धोया ताकि पवित्र गंगा जल उनके पैर की उंगलियों को धोकर ब्रह्मांड में गिरे। पाँच हजार साल पहले जब भगवान इस ग्रह पर प्रकट हुए थे तब यमुना नदी ने भी कृष्ण के चरणों को धोया था। कृष्ण प्रतिदिन यमुना नदी में अपने प्रेमी और प्रेमिकाओं के साथ खेलते थे, और इसके परिणामस्वरूप वह नदी भी चरणामृत है। इसलिए किसी को गंगा या यमुना में स्नान करने का प्रयास करना चाहिए।

इस्कॉन मंदिरों में हर सुबह, कृष्ण के देवता के चरणों को धोया जाता है, और इस तरह से पवित्र किया गया पानी को चरणामृत, कृष्ण के चरणों का अमृत भी कहा जाता है। श्रील प्रभुपाद ने अपने शिष्यों और अनुयायियों को बताया कि हर सुबह देवताओं के सामने आकर देवताओं के स्नान से चरणामृत की तीन बूँदें पिएँ।

इस सभी तरीकों से व्यक्ति अपने हृदय को शुद्ध कर सकता है और आध्यात्मिक आनंद का आस्वादन कर सकता है। जब कोई आध्यात्मिक आनंद के मंच पर स्थिर हो जाता है, तो वह भौतिक दुनिया में पुनर्जन्म नहीं लेता। इस श्लोक में शुचि-सदः शब्द महत्वपूर्ण है: किसी को कृष्ण चेतना की शुद्ध गतिविधियों में संलग्न होना चाहिए। किसी को सच्चे आध्यात्मिक गुरु से भगवान की सेवा करना सीखना चाहिए, जिसके निर्देशों को किसी को भी अटकलों के बिना स्वीकार करना चाहिए। जो लोग इस दुनिया के भ्रम से जुड़े होते हैं वे कभी-कभी अपने मनमाने ढंग से ईश्वर की अवधारणाओं का निर्माण करते हैं। लेकिन केवल सच्चे आध्यात्मिक गुरु से ही हम भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व और उनके प्रति भक्ति सेवा के बारे में पूर्ण और शुद्ध ज्ञान प्राप्त कर सकते हैं। ऐसा ज्ञान उसकी दिव्य कृपा एसी भक्तिवेदांत स्वामी प्रभुपाद की सभी पुस्तकों में पाया जा सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)