तत्तस्थूषश्च जगतश्च भवानधीशो
यन्माययोत्थगुणविक्रिययोपनीतान् ।
अर्थाञ्जुषन्नपि हृषीकपते न लिप्तो
येऽन्ये स्वत: परिहृतादपि बिभ्यति स्म ॥ १७ ॥
अनुवाद
हे प्रभु, आप इस ब्रह्माण्ड के परम निर्माता और सभी चल व अचल जीवों के सर्वोच्च नियंत्रक हैं। आप हृषीकेश हैं, अर्थात सभी इंद्रियों की गतिविधियों के परम नियंत्रक हैं, और इसलिए आप कभी भी भौतिक सृष्टि के भीतर अनंत इंद्रिय-विषयक गतिविधियों के निरीक्षण के दौरान दूषित या उलझे हुए नहीं होते हैं। दूसरी ओर, अन्य मनुष्य, यहां तक कि योगी और दार्शनिक भी उन भौतिक वस्तुओं को याद करके विचलित और भयभीत रहते हैं जिन्हें उन्होंने ज्ञान की तलाश में त्याग दिया था।
O Lord, You are the supreme creator of this universe and the ultimate controller of all moving and immovable beings. You are Hṛṣīkeśa, the ultimate controller of all sensory activities, and You are never contaminated or sullied while superintending the infinite sensory activities within this material universe. On the other hand, other living entities, even the yogis and philosophers, are perturbed and frightened simply by remembering the material objects that they abandoned while searching for light.
तात्पर्य
प्रभु श्रीकृष्ण प्रत्येक बद्ध आत्मा के हृदय में विराजमान हैं और उस जीव को इन्द्रिय भोग की प्राप्ति और अनुभव की खोज में मार्गदर्शन करते हैं। ऐसी गतिविधियों के निराशाजनक परिणाम धीरे-धीरे बद्ध आत्मा को भौतिक जीवन को त्यागने और उसके हृदय के भीतर प्रभु के आगे पुनः आत्मसमर्पण करने के लिए प्रेरित करते हैं। प्रभु श्रीकृष्ण जीवों के उनकी मायावी ऊर्जा का आनंद लेने के व्यर्थ प्रयासों से कभी प्रभावित नहीं होते हैं। भगवान के व्यक्तित्व के लिए भय या अशांति की कोई संभावना नहीं है, क्योंकि अंततः कुछ भी उनसे अलग नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
