हे प्रभु, आदि पुरुष-अवतार महाविष्णु अपनी सर्जक शक्ति आपसे ही प्राप्त करते हैं। इस तरह अच्युत शक्ति से युक्त वे प्रकृति में वीर्य स्थापित करके महत् तत्त्व उत्पन्न करते हैं। तब भगवान् की शक्ति से समन्वित यह महत् तत्त्व अपने में से ब्रह्माण्ड का आदि सुनहला अंडा उत्पन्न करता है, जो भौतिक तत्त्वों के कई आवरणों (परतों) से ढका होता है। इसका मतलब यह है कि मेरे प्रिय भगवान, सभी सृजन का मूल स्रोत आप ही हैं। आपकी शक्ति से महाविष्णु सृजन की प्रक्रिया को आरंभ करते हैं और महत् तत्त्व, और फिर ब्रह्माण्ड का आदि सुनहला अंडा उत्पन्न होता है। यह सब आपकी दिव्य शक्ति का ही प्रमाण है।
O Lord, the primal person-incarnation Maha Vishnu derives his creative power from You. Thus endowed with infallible energy, He establishes semen in nature and creates the Mahat Tattva. Then this Mahat Tattva, coordinated with the energy of the Lord, creates from itself the original golden egg of the universe, which is covered with many layers of material elements.
तात्पर्य
पिछले श्लोकों में जीव और प्रकृति से संबंधित भगवान की श्रेष्ठता को स्थापित किया है। इस श्लोक में यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि भगवान कृष्ण सबसे बड़े विष्णु अवतार, महाविष्णु के उद्गम हैं और महाविष्णु ने भगवान कृष्ण से अपनी रचनात्मक क्षमता प्राप्त की है। इसलिए यह अनुमान लगाना मूर्खता होगी कि भगवान कृष्ण विष्णु का विस्तार है। इस संबंध में ब्रह्मा के नेतृत्व वाले देवताओं की राय को अंतिम माना जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
