श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 5: नारद द्वारा वसुदेव को दी गई शिक्षाओं का समापन  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  11.5.8 
वदन्ति तेऽन्योन्यमुपासितस्त्रियो
गृहेषु मैथुन्यपरेषु चाशिष: ।
यजन्त्यसृष्टान्नविधानदक्षिणं
वृत्त्यै परं घ्नन्ति पशूनतद्विद: ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
वैदिक अनुष्ठानों के भौतिकवादी अनुयायी भगवान की पूजा त्यागकर अपनी पत्नियों की पूजा करते हैं और इस तरह उनके घर कामुकता और यौन जीवन की पूजा करने के लिए समर्पित हो जाते हैं और इन कार्यों में उनकी जिज्ञासाएं और बढ़ती हैं। इस तरह के भौतिकवादी घरवाले इस तरह के भयावह आचरण के लिए एक दूसरे को प्रोत्साहित करते हैं। वे अनुष्ठानों में आहुति देना शारीरिक निर्वाह के लिए आवश्यक मानते हैं और नियम विरुद्ध क्रियाएँ करते हैं जिनमें भोजन बाँटा नहीं जाता है और ब्राह्मणों और अन्य सम्मानित लोगों को दान नहीं दिया जाता। बल्कि अपने कर्मों के बुरे परिणामों को जाने बिना वे बकरे जैसे जानवरों की क्रूरतापूर्वक हत्या करते हैं।
 
The materialistic followers of the Vedic laws abandon the worship of the Lord and worship their wives, thus devoting their homes to sex life. Such materialistic householders encourage one another in this type of arbitrary conduct. They consider ritual sacrifices to be means necessary for physical sustenance and celebrate illegal festivals in which food is neither distributed nor dakshina (free offerings) is given to brahmanas and other respectable persons. On the contrary, they cruelly slaughter animals such as goats without understanding the ill effects of their actions.
तात्पर्य
अभिमान निश्चित ही कामवासना में लिप्त हुए बिना पूरा नहीं होता। इस प्रकार कामुक भौतिकवादी गृहस्थ संतों की पूजा करने में आकर्षित नहीं होते हैं, बल्कि अपनी पत्नियों की लगातार यौन सुख के स्रोत के रूप में पूजा करते हैं। ऐसे निंदनीय व्यक्तियों की मानसिकता का वर्णन स्वयं भगवान ने भगवद्-गीता (16.13) में किया है:

इदमद्य मया लब्धं

इमं प्राक्ष्ये मनोरथं

इदमस्तीदमपि मे

भविष्यति पुनर्धनम

"आज मेरे पास इतना धन है, और मैं अपनी योजनाओं के अनुसार और अधिक धन प्राप्त करूंगा। अभी मेरे पास इतना है, और यह भविष्य में और अधिक बढ़ता जाएगा।"

आम तौर पर भौतिकवादी गृहस्थ खुद को बहुत धार्मिक मानते हैं। वास्तव में, रिश्तेदारों के एक समूह का समर्थन करने के लिए पैसा कमाकर वे खुद को "गैर जिम्मेदार" साधुओं से अधिक पवित्र मानते हैं, जो परिवार के सदस्यों के भरण-पोषण के लिए संघर्ष नहीं करते हैं। भौतिक शरीर की पूजा करते हुए, वे विनम्र ब्राह्मणों का तिरस्कार करते हैं, जो आम तौर पर आर्थिक विकास में बहुत उन्नत नहीं होते हैं। वे ऐसे तथाकथित भिखारियों को दान के अयोग्य वस्तुएँ मानते हैं और इसके बजाय केवल अपने परिवार के सदस्यों की झूठी प्रतिष्ठा की वृद्धि के लिए यज्ञ करते हैं। माधवाचार्य ने इस संबंध में कहा है, उपेक्ष्य वै हरिं ते तु भूत्वा यज्ञाः पतंति अधः। गर्व से खुद को धार्मिक समारोहों का महान कलाकार मानने के बावजूद, जो लोग भगवान और उनके भक्तों की उपेक्षा करते हैं, वे निश्चित रूप से पतन करते हैं। ऐसे मूर्ख व्यक्ति कभी-कभी एक-दूसरे को यह कहकर आशीर्वाद देते हैं, "आप शानदार फूलों की माला, चंदन के गूदे और सुंदर महिलाओं के धन से धन्य हों।"

जो पुरुष स्त्रियों के स्वभाव से नियंत्रित होते हैं, वे ठीक महिलाओं जैसे ही बन जाते हैं। भौतिकवादी महिलाएँ सर्वोच्च भगवान की भक्ति सेवा में अनासक्त होती हैं और अपने स्वार्थी सुख के लिए प्रयास करती हैं। इसलिए वे उत्सुकता से अपने पतियों से सेवा लेती हैं और अगर पति भगवान के व्यक्तित्व की सेवा करना पसंद करते हैं तो बहुत निराश हो जाती हैं। ऐसे मूर्खों के स्वर्ग में खोए हुए, पति और पत्नी दोनों ही अस्थायी सुख में एक-दूसरे को प्रोत्साहित करते हैं। उन्हें भगवान के करतबों के बारे में बात करना या सुनना पसंद नहीं है, लेकिन अपने परिवारों पर चर्चा करना पसंद करते हैं। फिर भी, भगवान के भक्त, अच्छाई के स्वभाव में परिपक्व होने के कारण, हमेशा ऐसी वातानुकूलित आत्माओं के प्रति दयालुता से कार्य करने के लिए तैयार रहते हैं, जो व्यर्थ पशुओं की तरह हैं। जब भगवान के भक्त उपदेश देते हैं कि मनुष्य को पशुओं का वध नहीं करना चाहिए, तो भौतिकवादी गृहस्थ अक्सर चकित रह जाते हैं और पूछताछ करते हैं कि क्या शाकाहारी भोजन पर निर्वाह करना वास्तव में संभव है। इस प्रकार भौतिक अच्छाई के स्वभाव से पूरी तरह अनभिज्ञ होने के कारण, आध्यात्मिक ज्ञान की बात क्या करें, ऐसे निंदनीय भौतिकवादियों को भगवान के भक्तों की दया के अलावा कोई आशा नहीं है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)