रजोगुण के प्रभाव के कारण वेदों के भौतिकतावादी अनुयायी उग्र इच्छाओं और अत्यधिक कामुकता में डूब जाते हैं। उनका क्रोध साँप की तरह होता है। वे चालाक, अत्यधिक अभिमानी और पापी होते हैं। वे भगवान अच्युत के भक्तों का उपहास करते हैं।
Due to the influence of the mode of passion, the materialistic followers of the Vedas become extremely lustful, overcome by violent desires. Their anger is like that of a serpent. They are cunning, extremely proud and sinful in their conduct, thus making a mockery of the devotees of Lord Achyuta.
तात्पर्य
घोरांकार्पण सोच जैसे कि "वे मेरे शत्रु हैं, उन्हें मरना चाहिए" को दर्शाता है। राग के कारण, वासना की लहरें सशर्त灵魂 पर हावी हो जाती हैं, जो तब सर्प की तरह उग्र हो जाते हैं। ऐसा व्यक्ति अहंकार और अभिमान से भरा होता है, वह कृष्ण चेतना को वितरित करने में भगवान के भक्तों के विनम्र प्रयासों की सराहना नहीं कर सकता। वह सोचता है, "ये भिखारी भगवान विष्णु की पूजा अपने पेट भरने के लिए करते हैं, लेकिन वे कभी खुश नहीं होंगे।" ऐसा भौतिकवादी दुष्ट भगवान के भक्तों की अलौकिक स्थिति की सराहना नहीं कर सकता है, जिन्हें व्यक्तिगत रूप से ईश्वर द्वारा संरक्षित और प्रोत्साहित किया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
