श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 5: नारद द्वारा वसुदेव को दी गई शिक्षाओं का समापन  »  श्लोक 47
 
 
श्लोक  11.5.47 
दर्शनालिङ्गनालापै: शयनासनभोजनै: ।
आत्मा वां पावित: कृष्णे पुत्रस्‍नेहं प्रकुर्वतो: ॥ ४७ ॥
 
 
अनुवाद
हे वसुदेव, आप व आपकी श्रेष्ठ पत्नी देवकी ने भगवान श्रीकृष्ण को अपने पुत्र के रूप में स्वीकार करके उनके प्रति अत्यन्त दिव्य प्रेम का परिचय दिया है। निस्संदेह, आप दोनों ने हमेशा भगवान को देखा है, उन्हें प्यार किया है, उनसे बात की है, उनके साथ विश्राम किया है, एक साथ बैठे हैं और उनके साथ भोजन किया है। भगवान के साथ ऐसे स्नेहपूर्ण और घनिष्ठ संबंधों के कारण निस्संदेह, आप दोनों ने अपने हृदयों को पूरी तरह से शुद्ध कर लिया है। दूसरे शब्दों में, आप दोनों पहले से ही पूर्ण हैं।
 
O Vasudeva, you and your excellent wife Devaki have shown great transcendental love for Krishna by accepting Him as your son. Of course, both of you have always seen and embraced the Lord, talked to Him, rested and got up with Him, and taken your meals with Him. By such loving and intimate association with the Lord, you have made your hearts completely pure. In other words, both of you are already perfect.
तात्पर्य
इस पद्य में आए शब्द आत्म वाम पावितः बहुत महत्वपूर्ण हैं। साधारण बद्ध आत्माओं को अपने अस्तित्व को शुद्ध बनाने हेतु भक्ति-योग के नियंत्रित सिद्धांतों का पालन करते हुए अभ्यास करना चाहिए और यह सीखना चाहिए कि अपनी सारी गतिविधियों को कैसे भगवान की भक्ति सेवा में समर्पित करें। परन्तु भगवान की माता-पिता, प्रेमी-प्रेमिका, सलाहकार, पुत्र इत्यादि के रूप में उनकी व्यक्तिगत रूप से सेवा करने वाली उत्कृष्ट आत्माओं पर ऐसी नियमित व क्रमिक प्रक्रिया लागू नहीं की जा सकती। अपने पुत्र के रूप में कृष्ण के प्रति वसुदेव और देवकी के गहन प्रेम के कारण वे जीवन का सर्वोच्च पूर्णतावादी स्तर प्राप्त कर चुके थे। हालाँकि पिछले पद्य में श्री नारद मुनि ने वसुदेव को सूचित किया था कि कृष्ण के उनके पुत्र के रूप में जन्म लेने से वह और उसका पति गौरवशाली हो गए हैं, वसुदेव का तर्क हो सकता है कि भगवान के अन्य व्यक्तिगत साथी, जैसे जय और विजय, ब्राह्मण वर्ग को अपमानित करने के कारण गिर गए थे। इसलिए वर्तमान पद्य में नारद ने पावितः शब्द का उपयोग किया है: "आप पूरी तरह से शुद्ध हैं, और इसलिए आप कृष्ण के प्रति अपने गहन प्रेम की वजह से, अपनी भक्ति सेवा में विसंगति के मामूली निशान से पूरी तरह मुक्त हैं।"

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की टीका से यह समझा जाता है कि श्री वसुदेव, कृष्ण के पिता, वास्तव में भगवान के व्यक्तित्व के नित्य-सिद्ध सहयोगी हैं। वसुदेव का भी एक आध्यात्मिक शरीर है, जैसा कि कृष्ण का है, और वह हमेशा अपने सुंदर पुत्र, कृष्ण की सेवा करने की अथाह साधना की इच्छा में विलीन रहता है। हालाँकि नारद समझ सकते हैं कि अत्यधिक विनम्रता के कारण वसुदेव खुद को एक साधारण इंसान समझते हैं और भगवान की भक्ति सेवा में हस्तांतरण संबंधी निर्देश प्राप्त करने के लिए बहुत उत्सुक महसूस कर रहे थे। वसुदेव की उमंगपूर्ण विनम्रता को स्वीकार करते हुए और उनकी चिंता को दूर करने के लिए, श्री नारद मुनि ने उन्हें भक्ति-योग के विज्ञान का निर्देश दिया क्योंकि कोई व्यक्ति किसी सामान्य मनुष्य को निर्देश दे सकता है। हालाँकि, उसी समय नारद ने खुलासा किया है कि वास्तव में श्री वसुदेव और देवकी अपने पुत्रों के रूप में कृष्ण और बलराम का सौभाग्य प्राप्त करने के कारण पहले से ही पूरी तरह से गौरवशाली हैं। इसलिए नारद वसुदेव से कह रहे हैं, "मेरे प्यारे वसुदेव, अपनी स्थिति के बारे में किसी भी तरह से निरुत्साहित या संदिग्ध न हों। निस्संदेह आप तुरंत घर लौट रहे हैं, वापस परमधाम जा रहे हैं। और वास्तव में आप और आपकी पत्नी सबसे अधिक भाग्यशाली व्यक्ति हैं।"

अंत में, हर किसी को कृष्ण के लिए अपने निष्क्रिय प्रेम को पूरी तरह से विकसित करके भाग्यशाली बनना चाहिए। कई भयानक राक्षस जिन्होंने कृष्ण का विरोध किया था, अंततः कृष्ण के साथ अपने जुड़ाव से जीवन की एक खुशहाल स्थिति प्राप्त की। इसलिए भगवान के प्रेमी भक्तों द्वारा प्राप्त परम आनंद के बारे में कोई संदेह नहीं है जो दिन-रात केवल कृष्ण को प्रसन्न करने के बारे में सोचते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)