श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 5: नारद द्वारा वसुदेव को दी गई शिक्षाओं का समापन  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  11.5.42 
स्वपादमूलं भजत: प्रियस्य
त्यक्तान्यभावस्य हरि: परेश: ।
विकर्म यच्चोत्पतितं कथञ्चिद्
धुनोति सर्वं हृदि सन्निविष्ट: ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
वह व्यक्ति जो सभी अन्य कार्यों को छोड़कर भगवान हरि के चरणों में पूर्ण शरण ले लेता है, वह भगवान को अत्यंत प्रिय होता है। निस्संदेह, यदि ऐसा समर्पित व्यक्ति संयोगवश कोई पापपूर्ण कार्य भी कर बैठता है, तो प्रत्येक हृदय में स्थित सर्वोच्च भगवान तुरंत ही ऐसे पाप के फल को समाप्त कर देते हैं।
 
A person who has given up all other activities and has surrendered completely to the lotus feet of Lord Hari is very dear to the Lord. Undoubtedly, if such a surrendered soul accidentally commits a sinful act, the Lord, who is present within every heart, immediately nullifies the consequences of such sin.
तात्पर्य
पिछले छंद में यह स्पष्ट वर्णन किया गया था कि परम भगवान के पूर्ण रूप से समर्पित भक्त को साधारण, सांसारिक कर्तव्यों को करने की कोई आवश्यकता नहीं है। अब इस छंद में यह पता चलता है कि भक्ति सेवा इतनी शुद्ध और प्रबल होती है कि भगवान के समर्पित भक्त को किसी अन्य शुद्धिकरण प्रक्रिया को करने की आवश्यकता नहीं होती है। जैसा कि श्रीमद्-भागवतम के छठे स्कंध में वर्णित है, एक समर्पित भक्त को पापमय गतिविधि में गलती से गिरने के लिए प्रायश्चित या छुटकारे की आवश्यकता नहीं होती है। चूँकि भक्ति सेवा स्वयं सबसे शुद्ध करने की प्रक्रिया है, एक सच्चा भक्त जिसने गलती से मार्ग पर लड़खड़ाया है उसे तुरंत भगवान के कमल चरणों में अपनी शुद्ध भक्ति सेवा फिर से शुरू करनी चाहिए। और इस प्रकार प्रभु उसकी रक्षा करेंगे, जैसा कि भगवद गीता (9.30) में कहा गया है:

एपि चेत सु-दुराचारो

भजते मामनन्य-भक्

साधुर एव स मंतव्यः

सम्यग व्यवसितो हि सः

इस छंद में त्याक्तान्य-भावस्य शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। जैसा कि पिछले छंद में कहा गया है, एक शुद्ध भक्त स्पष्ट रूप से महसूस करता है कि ब्रह्मा और शिव सहित सभी जीवित संस्थाएँ भगवान की संपूर्ण शख्सियत के हिस्से और पार्सल हैं और इस प्रकार उनका कोई अलग या स्वतंत्र अस्तित्व नहीं है। यह महसूस करते हुए कि सब कुछ और हर कोई प्रभु का हिस्सा है और पार्सल है, एक भक्त स्वचालित रूप से ईश्वर की आज्ञा का उल्लंघन करके पापपूर्ण गतिविधियों को करने के लिए इच्छुक नहीं होता है। हालाँकि, भौतिक प्रकृति के शक्तिशाली प्रभाव के कारण, एक सच्चा भक्त भी अस्थायी रूप से भ्रम से अभिभूत हो सकता है और शुद्ध भक्ति सेवा के कठोर मार्ग से भटक सकता है। ऐसे मामले में, भगवान कृष्ण स्वयं, हृदय के भीतर कार्य करते हुए, ऐसी पापपूर्ण गतिविधियों को दूर करते हैं। यमरज, मृत्यु का स्वामी, के पास भी उस समर्पित भक्त को दंडित करने की शक्ति नहीं है जिसने गलती से पापपूर्ण गतिविधियाँ की हैं। जैसा कि यहाँ बताया गया है, कृष्ण परेश, या सर्वोच्च भगवान हैं, और सभी माध्यमिक भगवान जैसे देवता भगवान के व्यक्तिगत भक्तों को धमकी नहीं दे सकते। अपनी युवावस्था में अजामिल भगवान की सेवा में लगे एक पवित्र ब्राह्मण थे। फिर, एक वेश्या के साथ बुरे संबंध से, वह व्यावहारिक रूप से दुनिया का सबसे नीच व्यक्ति बन गया। अपने जीवन के अंत में, यमरज ने अपने यमदूतों को पापी अजामिल की आत्मा को खींचने के लिए भेजा, लेकिन भगवान की शख्सियत ने तुरंत अपने व्यक्तिगत सहयोगियों को अजामिल को बचाने और यमरज को यह दिखाने के लिए भेजा कि कोई भी माध्यमिक व्यक्तित्व व्यक्तिगत को परेशान नहीं कर सकता। भगवान की शख्सियत के भक्त। जैसा कि भगवद गीता में कहा गया है, कुन्तेय प्रतीजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति।

तर्क यह दिया जा सकता है कि स्मृति-शास्त्र में कहा गया है, श्रुति-स्मृति ममेवज्ने: वैदिक ग्रंथ भगवान के व्यक्तित्व के प्रत्यक्ष आदेश हैं। इसलिए, कोई पूछ सकता है कि भगवान कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं कि उनके आदेशों की कभी-कभी उपेक्षा की जाती है, यहाँ तक कि उनके भक्तों द्वारा भी? इस संभावित आपत्ति का उत्तर देने के लिए, इस छंद में प्रियस्य शब्द का उपयोग किया गया है। भगवान के भक्त प्रभु को बहुत प्रिय हैं। हालाँकि प्रिय बच्चा गलती से निंदनीय गतिविधि कर सकता है, लेकिन प्यारा पिता बच्चे को माफ कर देता है, बच्चे के वास्तविक अच्छे इरादों को ध्यान में रखते हुए। इस प्रकार, हालाँकि भगवान का भक्त भगवान से भविष्य के किसी भी दुख से उसे मुक्त करने का अनुरोध करके भगवान की दया का फायदा उठाने की कोशिश नहीं करता है, लेकिन प्रभु, अपनी पहल पर, भक्त को आकस्मिक दुर्घटनाओं की प्रतिक्रियाओं से मुक्त करते हैं।

भक्त पर भगवान की यह अकारण दया उनकी परमैश्वर्यम, या सर्वोच्च संपत्ति है। धीरे-धीरे विश्वासी भक्त आकस्मिक दुर्घटना से भी मुक्त हो जाता है, क्योंकि केवल भगवान के कमल चरणों का स्मरण करके, उनकी सक्रिय सेवा करने की तो बात ही छोड़िए, उसका हृदय शुद्ध हो जाता है। हालाँकि भगवान की शख्सियत के समर्पित भक्त कभी-कभी सांसारिक दृष्टिकोण से प्रभावित होते दिखाई दे सकते हैं, लेकिन वे अनिवार्य रूप से दयालु भगवान द्वारा संरक्षित होते हैं और जीवन में कभी भी वास्तव में पराजित नहीं होते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)