श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 5: नारद द्वारा वसुदेव को दी गई शिक्षाओं का समापन  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  11.5.41 
देवर्षिभूताप्तनृणां पितृणां
न किङ्करो नायमृणी च राजन् ।
सर्वात्मना य: शरणं शरण्यं
गतो मुकुन्दं परिहृत्य कर्तम् ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजन, जो व्यक्ति सभी भौतिक कर्तव्यों को त्याग कर उन मुकुंद के चरण कमलों की शरण में है, जो सभी को आश्रय प्रदान करते हैं, उसे देवताओं, ऋषियों, सामान्य जीवों, रिश्तेदारों, मित्रों, मानव जाति या अपने पुरखों का भी ऋणी नहीं रहना पड़ता है। चूँकि सभी प्राणियों के ये वर्ग सर्वोच्च प्रभु के ही अंश हैं, अतः जिसने प्रभु की सेवा में आत्मसमर्पण कर दिया है, उसे ऐसे व्यक्तियों की अलग से सेवा करने की आवश्यकता नहीं है।
 
O King, a person who has renounced all material activities and has taken complete shelter in the feet of Mukunda, who gives shelter to all, is not indebted to demigods, sages, ordinary beings, relatives, friends, human beings, or deceased ancestors. Since all these categories of living entities are parts and parcels of the Lord, one who has devoted himself to the service of the Lord does not need to serve such persons separately.
तात्पर्य
जो प्रभु की भक्तिमय सेवा के प्रति समर्पित नहीं होता, उसपर निश्चित ही कई सारे कर्मकांडीय दायित्व होते हैं। प्रत्येक सामान्य बद्धजीव देवताओं से असंख्य लाभों का अधिकारी होता है, जो सूर्य और चन्द्रमा की चमक, वर्षा, वायु, भोजन और अंततः अपने भौतिक शरीर को प्रदान करते हैं। भगवद्-गीता में बताया गया है, स्तेन एव सः: जो देवताओं को बलिदान देने के माध्यम से उन्हें प्रतिदान नहीं करता, वह स्तेन यानि चोर होता है। उसी प्रकार, गाय जैसी अन्य सजीव सत्ताएँ हमें असंख्य स्वादिष्ट और पौष्टिक खाद्य पदार्थ प्रदान करती हैं। जब हम प्रातः जागते हैं, तो हमारा मन पक्षियों के मधुर गीतों से तरोताजा होता है, और एक गर्म दिन में हम वन के वृक्षों की ठण्डी छाँव और हवा का आनंद लेते हैं। हम असंख्य सजीव सत्ताओं से सेवाएँ स्वीकार कर रहे हैं, और हम उनके प्रति ऋणी हैं। आप्त का अर्थ है अपने परिवार के सदस्य, जिनके प्रति हम निश्चित ही सामान्य नैतिकता के अनुसार ऋणी होते हैं, और नृणां का अर्थ है मानव समाज। जब तक कोई परमपिता परमेश्वर का भक्त नहीं बन जाता, तब तक निश्चित रूप से वह अपने समाज का ही उत्पाद होता है। हम जिस समाज में रहते हैं, उससे सांसारिक शिक्षा, संस्कृति, परम्परा और संरक्षण प्राप्त करते हैं, और इस प्रकार समाज के प्रति हम बहुत ऋणी होते हैं। बेशक, समाज के प्रति हमारा कर्तव्य केवल वर्तमान व्यवस्था तक ही सीमित नहीं है बल्कि हमारे उन सभी पूर्वजों और पूर्वजों के प्रति है जिन्होंने नैतिक और सामाजिक रीति-रिवाजों को सावधानीपूर्वक संरक्षित किया ताकि हम, उनके वंशज, शांतिपूर्वक जीवन जी सकें। इसलिए, शब्द पितृणां या "पूर्वज," पिछली पीढ़ियों के प्रति हमारे कर्तव्य को दर्शाता है। वास्तव में, कृष्ण चेतना समाज के सदस्यों की कभी-कभी भौतिकवादी लोगों द्वारा ऊपर बताए गए सभी दायित्वों को पूरा करने के बजाय कृष्ण पर बहुत अधिक ध्यान देने के लिए आलोचना की जाती है। इसके जवाब में, भागवतम् (4.31.14) कहता है, यथा तरोर मूल-निषेचनेन तृप्यन्ति तत्-स्कन्ध-भुजोपशाखाः। यदि कोई वृक्ष की जड़ को पानी देता है, तो स्वाभाविक रूप से सभी शाखाएँ, टहनियाँ, पत्तियाँ आदि भी पोषित होती हैं। वृक्ष की शाखाओं, टहनियों और पत्तियों पर अलग से पानी डालने की कोई आवश्यकता नहीं है और न ही यह प्रभावी है। पानी को जड़ पर डालना होता है। इसी प्रकार, प्राणोपहारात् च यथेन्द्रियाणां: भोजन को पेट में रखना चाहिए, जहाँ से यह स्वचालित रूप से शरीर के सभी अंगों में वितरित हो जाता है। भोजन को शरीर के सभी अंगों पर अलग-अलग रगड़कर पूरे शरीर को पोषण देने का प्रयास करना मूर्खता है। इसी प्रकार, परमेश्वर का परम व्यक्तित्व, कृष्ण, सभी अस्तित्व का स्रोत है। सब कुछ कृष्ण से निकल रहा है, सब कुछ कृष्ण द्वारा बनाए रखा जा रहा है, और अंत में, सब कुछ कृष्ण में विलीन होकर विश्राम करेगा। परमेश्वर का परम व्यक्तित्व, कृष्ण, प्रत्येक जीव की सर्वोच्च हितैषी, मित्र, रक्षक और शुभचिंतक है, और यदि वह संतुष्ट है, तो स्वचालित रूप से पूरा विश्व संतुष्ट हो जाएगा, जैसे शरीर के सभी अंग मजबूत और संतुष्ट हो जाते हैं जब भोजन पेट में विधिवत प्रेषित किया जाता है।

उदाहरण दिया जा सकता है कि एक पुरुष जो एक महान राजा का निजी सचिव के रूप में काम कर रहा है, उसका छोटे-मोटे राजाओं के प्रति कोई दायित्व नहीं होता है। निस्संदेह इस भौतिक जगत के भीतर एक सामान्य व्यक्ति के पास कई दायित्व होते हैं। लेकिन भगवद्गीता के अनुसार, माया एव विहितन ही तन: दरअसल यही परम प्रभु है जो सभी आशीर्वाद दे रहा है। उदाहरण के लिए, कोई अपने माता-पिता की दया से अपने शरीर को प्राप्त करता है। हालाँकि, कभी-कभी हम पाते हैं कि एक विशेष पुरुष या महिला एक निश्चित क्षण में नपुंसक हो सकता है। कभी-कभी एक विकृत बच्चा पैदा होता है, और कभी-कभी एक बच्चा मृत पैदा होता है। अक्सर संभोग क्रिया गर्भावस्था को बिल्कुल भी उत्पन्न करने में विफल रहती है। इसलिए यद्यपि सभी माता-पिता एक सुंदर, उच्च योग्य बच्चे की इच्छा रखते हैं, लेकिन अक्सर ऐसा नहीं होता है। इस प्रकार यह समझा जा सकता है कि अंततः यह परम प्रभु की दया से है कि एक पुरुष और स्त्री संभोग क्रिया द्वारा संतान उत्पन्न करने में सक्षम होते हैं। यह भगवान की दया से है कि मनुष्य का वीर्य इंजेक्शन शक्तिशाली होता है और महिला का डिंबाणु उपजाऊ होता है। इसी प्रकार, यह केवल भगवान की दया से है कि बच्चा स्वस्थ स्थिति में जन्म लेता है और अपने जीवन का पीछा करने के लिए शारीरिक परिपक्वता तक पहुँचता है। यदि किसी भी स्तर पर एक मानव के विकास में भगवान की दया वापस ले ली जाती है, तो अचानक मृत्यु या अपंग रोग होता है।

देवता भी स्वतंत्र नहीं हैं। शब्द परिहृत्या कर्तम, "अन्य कर्तव्यों को त्यागना," इंगित करते हैं कि व्यक्ति को किसी भी अवधारणा को छोड़ देना चाहिए कि देवता कृष्ण से अलग हैं। वैदिक साहित्य में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि देवता परम प्रभु के सार्वभौमिक शरीर के विभिन्न अंग हैं। इसके अलावा, भगवद्गीता में कहा गया है कि परम प्रभु हर किसी के हृदय में स्थित है और वह केवल बुद्धि और स्मृति दे रहा है। इस प्रकार, हमारे पूर्वजों ने सांस्कृतिक परंपराओं को सावधानीपूर्वक संरक्षित किया, जो परम प्रभु द्वारा प्रदान की गई बुद्धि से कार्य कर रहे थे। वे निश्चित रूप से अपनी स्वतंत्र बुद्धि से कार्य नहीं कर रहे थे। कोई भी मस्तिष्क के बिना बुद्धिमान नहीं हो सकता है, और यह केवल कृष्ण की कृपा से है कि हमें एक मानवीय मस्तिष्क प्राप्त होता है। इसलिए, यदि हम सावधानीपूर्वक जीवन रूपों के विभिन्न वर्गों के प्रति अपने सभी बहुआयामी दायित्वों का विश्लेषण करते हैं, तो हम पाएंगे कि प्रत्येक और हर मामले में यह अंततः भगवान के व्यक्तित्व के दया से है कि हमें जीवन में एक विशेष वरदान प्राप्त हुआ है। इसलिए, हालांकि एक साधारण व्यक्ति को अपने विभिन्न दायित्वों को व्यवस्थित रूप से पूरा करना चाहिए, जो उन लोगों की संतुष्टि के लिए विभिन्न प्रकार के बलिदानों और धर्मार्थ गतिविधियों को निष्पादित करके उन्हें लाभान्वित करता है, जो सीधे भगवान कृष्ण, सर्वोच्च व्यक्तित्व की सेवा कर रहा है, एक साथ सभी दायित्वों को पूरा करता है। क्योंकि अंततः सभी वरदान परिवार, पूर्वजों, देवताओं आदि की एजेंसी के माध्यम से भगवान से ही आए हैं।

उदाहरण दिया जा सकता है कि कभी-कभी एक राज्य सरकार संघीय सरकार द्वारा मूल रूप से प्रदान किए गए लाभों को वितरित कर सकती है। इसलिए जो व्यक्ति संघीय सरकार के मुख्य कार्यकारी का निजी सचिव या मंत्री बन जाता है, उसका राज्य सरकार के कम महत्वपूर्ण प्रतिनिधियों से कोई और दायित्व नहीं होता है। इसलिए, श्रीमद-भागवत में कहा गया है (11.20.9):

तावत कर्माणि कुरवित

ना निरविद्यते यावता

मत-कथा-श्रवणदु वा

श्रद्धा यावन ना जायते

"जहाँ तक कोई भी फलदायी गतिविधि से तृप्त नहीं होता है और परम प्रभु के बारे में सुनने और जप करने से भक्ति सेवा के लिए अपने स्वाद को जागृत नहीं किया है, तब तक उसे वैदिक निषेधाज्ञाओं के विनियामक सिद्धांतों के अनुसार कार्य करना होगा।" निष्कर्ष यह है कि जिसने भगवान की भक्ति सेवा के लिए पूरी तरह से आत्मसमर्पण कर दिया है, वह प्रथम श्रेणी का मानव है।

सामान्य लोग केवल देवताओं, परिवार के सदस्यों और समाज से आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए ही उत्सुक होते हैं क्योंकि ऐसे आशीर्वाद भौतिक इंद्रिय संतुष्टि के अनुकूल होते हैं। कम बुद्धिमान व्यक्ति ऐसी भौतिक उन्नति को ही जीवन का एकमात्र लक्ष्य मानते हैं और इस प्रकार भगवान की शुद्ध भक्ति की उन्नत स्थिति की सराहना नहीं कर सकते। भक्ति-योग, या शुद्ध भक्ति की आराधना, का अर्थ सीधे परमेश्वर के इंद्रियों को संतुष्ट करना है। ईर्ष्यालु भौतिकवादी व्यक्ति यह कहने के लिए कई तरह के तर्क देते हैं कि परमेश्वर में भी अलौकिक इंद्रियां हैं। हालाँकि, भक्त परमेश्वर की अद्भुत सुंदरता, शक्ति, संपत्ति और उदारता पर संदेह करने में समय बर्बाद नहीं करते हैं, लेकिन प्रेममय सेवा के द्वारा सीधे भगवान की इंद्रियों को संतुष्ट करते हैं और इस प्रकार घर वापस जाने का, भगवान के पास वापस जाने का सर्वोच्च आशीर्वाद प्राप्त करते हैं। भक्त भगवान के निवास पर लौटते हैं, जहाँ जीवन शाश्वत, आनंद और ज्ञान से परिपूर्ण है। कोई भी देवता, परिवार का सदस्य या पूर्वज किसी को आनंद और ज्ञान का शाश्वत जीवन नहीं दे सकता है। हालाँकि, अगर कोई मूर्खतापूर्ण ढंग से परमेश्वर के चरण कमलों की उपेक्षा करता है और इसके बजाय अस्थायी भौतिक शरीर को ही सर्वस्व मान लेता है, तो उसे निश्चित रूप से विस्तृत बलिदान, तपस्या और दान करना होगा और ऊपर बताए गए सभी दायित्वों को पूरा करना होगा। अन्यथा, भौतिक दृष्टिकोण से भी वह पूरी तरह से पापी और निंदित हो जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)