श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 5: नारद द्वारा वसुदेव को दी गई शिक्षाओं का समापन  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  11.5.35 
एवं युगानुरूपाभ्यां भगवान् युगवर्तिभि: ।
मनुजैरिज्यते राजन् श्रेयसामीश्वरोहरि: ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार हे राजन्, भगवान हरि जीवन के सभी मनचाहे लाभों को देने वाले हैं। समझदार मनुष्य भगवान के विशेष रूपों और नामों की आराधना करते हैं जिन्हें भगवान ने अलग-अलग युगों में प्रकट किया है।
 
Thus, O King, Lord Hari is the giver of all the desired fruits of life. Wise men worship the special forms and names of the Lord which the Lord manifests in different ages.
तात्पर्य
यहाँ पर "युगानुरूपाभ्याम्" शब्द महत्त्वपूर्ण है। अनुरूप का अर्थ होता है "उपयुक्त" या "उचित"। भगवान श्रीकृष्ण, सर्वोच्च व्यक्तित्व, उत्सुकता से चाहते हैं कि सभी बद्ध जीव घर वापस आएँ, भगवान के पास वापस आएँ और आनंद और ज्ञान के शाश्वत जीवन को प्राप्त करें। इसलिए, भगवान ने अपने आप को चारों युगों-सत्य, त्रेता, द्वापर और कलि में प्रकट किया है-उस युग के मनुष्यों द्वारा पूजा के लिए उपयुक्त रूप में। अपने लघु- भागवतामृत (पूर्व-खंड 1.25) में, श्रील रूप गोस्वामी कहते हैं:

“कथ्यते वर्ण-नामभ्याम्

शुक्लः सत्ययुगे हरिः

रक्तः श्यामः क्रमत् कृष्णस्

त्रेतायां द्वापरे कलौ”

“सर्वोच्च भगवान हरि को सत्य-युग में उनके रंग और नाम के आधार पर शुक्ल [सफेद, या सबसे शुद्ध] के रूप में वर्णित किया गया है, और त्रेता, द्वापर और कलि में क्रमशः लाल, गहरा नीला और काला बताया गया है।” इसलिए, हालाँकि हर युग में भगवान की महिमा करने के लिए विभिन्न उपयुक्त नाम दिए गए हैं, जैसे कि सत्य-युग में हंस और सुपर्ण, त्रेता-युग में विष्णु और यज्ञ, और द्वापर-युग में वासुदेव और संकर्षण, कलि-युग के लिए इसी तरह के नाम नहीं दिए गए हैं, हालांकि ऐसे नाम मौजूद हैं, क्योंकि श्री चैतन्य महाप्रभु के अवतार के सत्य को आसानी से प्रकट होने से रोकना है।

कलि-युग में मानव समाज पाखंड और सतहीपन से ग्रस्त है। इस युग में नकल और धोखाधड़ी की प्रबल प्रवृत्ति है। इसलिए, श्री चैतन्य महाप्रभु का अवतार वैदिक साहित्य में एक गोपनीय, विवेकपूर्ण तरीके से प्रकट किया गया है, ताकि यह अधिकृत व्यक्तियों को ज्ञात हो सके जो तब पृथ्वी पर भगवान के मिशन का प्रचार कर सकते हैं। हम वास्तव में इस आधुनिक युग में देखते हैं कि कई मूर्ख और सामान्य व्यक्ति खुद को ईश्वर या अवतार, अवतार आदि होने का दावा करते हैं। कई सस्ते दर्शन और अकादमियाँ हैं जो थोड़े से शुल्क के लिए कुछ ही समय में एक ईश्वर बनाने का वादा करती हैं। अमेरिका में एक प्रसिद्ध धार्मिक समूह अपने अनुयायियों से वादा करता है कि वे सभी स्वर्ग में सर्वोच्च भगवान बन जाएंगे। ऐसा फर्जी प्रचार ईसाई धर्म के नाम पर चलता है। इस प्रकार, यदि वैदिक साहित्य में चैतन्य महाप्रभु के नाम की व्यापक रूप से चर्चा की जाती, तो जल्द ही दुनिया में चैतन्य महाप्रभुओं की नकल करने वालों का एक वास्तविक प्लेग आ जाता।

इसलिए, इस पागलपन को रोकने के लिए, कलि-युग में वैदिक साहित्य में विवेक को लागू किया जाता है, और शांत, छिपे हुए तरीके से वैदिक संस्कृति के वास्तविक अनुयायियों को वैदिक मंत्रों के माध्यम से श्री चैतन्य महाप्रभु के अवतरण के बारे में बताया जाता है। कलि-युग में अपने प्रकट होने के लिए स्वयं भगवान द्वारा चुनी गई यह पृथक प्रणाली पृथ्वी ग्रह पर बहुत सफल साबित हो रही है। और पूरी दुनिया में लाखों लोग सैकड़ों और हजारों नकली चैतन्य महाप्रभु के असहनीय उत्पीड़न के बिना कृष्ण के पवित्र नामों का जाप कर रहे हैं। जो लोग गंभीरता से भगवद् व्यक्तित्व को प्राप्त करना चाहते हैं, वे भगवान के मिशन को आसानी से समझ सकते हैं, जबकि निंदक भौतिकवादी बदमाश, झूठी प्रतिष्ठा से भरे हुए हैं और पागलों की तरह अपनी तुच्छ बुद्धि को भगवान कृष्ण की बुद्धि से बड़ा मानते हैं, जो भगवान द्वारा भौतिक दुनिया में उनके अनुग्रहपूर्ण अवतरण के लिए की गई सुंदर व्यवस्था को समझ नहीं पाते हैं। इस प्रकार, यद्यपि कृष्ण " श्रेयसाम ईश्वरः" या सभी आशीर्वादों के भगवान हैं, ऐसे मूर्ख व्यक्ति भगवान के मिशन से दूर हो जाते हैं और इस तरह जीवन में अपने स्वयं के सच्चे लाभ से खुद को वंचित कर लेते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)