य एषां पुरुषं साक्षादात्मप्रभवमीश्वरम् ।
न भजन्त्यवजानन्ति स्थानाद् भ्रष्टा: पतन्त्यध: ॥ ३ ॥
अनुवाद
यदि चारों वर्णों और चारों आश्रमों का कोई भी सदस्य उनकी उत्पत्ति के स्रोत परमेश्वर की पूजा करने या जानबूझकर उनका अपमान करने में असफल रहता है, तो वे अपने पद से गिरकर नारकीय जीवन की स्थिति में पहुँच जायेंगे।
If any member of the four varnas (castes) and the four ashramas (orders of life) does not worship the Supreme Lord, the source of their own origin, or deliberately disrespects the Supreme Lord, then they will all fall from their position and attain the hellish condition.
तात्पर्य
इस श्लोक में "ना भजन्ति" शब्द उन लोगों को संदर्भित करता है जो अज्ञानता के कारण परमेश्वर की आराधना नहीं करते हैं, जबकि "अवजानंति" शब्द उन लोगों को संदर्भित करता है जिन्हें वास्तव में भगवान की सर्वोच्च स्थिति के बारे में बताया गया है लेकिन फिर भी उनका अनादर करते हैं। यह पहले ही वर्णन किया जा चुका है कि जीवन के चार आध्यात्मिक और व्यावसायिक आदेश भगवान के शरीर से उत्पन्न होते हैं। वास्तव में, भगवान सर्वस्व के स्रोत हैं, जैसा कि भगवद-गीता (10.8) में वर्णित है: अहम सर्वस्य प्रभवः। जो लोग मूर्खता से भगवान के व्यक्तित्व की स्थिति की जांच नहीं करते हैं, साथ ही जो लोग अपने श्रेष्ठ पद के बारे में सुनने के बाद भी भगवान का अनादर करते हैं, वे निश्चित रूप से वर्णाश्रम-धर्म प्रणाली से गिर जाएंगे, जैसा कि "स्थान भ्रष्टाः" शब्दों से वर्णित है। "पतन्त्य अधः" शब्द इंगित करते हैं कि जो व्यक्ति वर्णाश्रम प्रणाली से गिरता है उसके पास पापपूर्ण गतिविधियों से बचने का कोई साधन नहीं होगा; न ही ऐसे व्यक्ति को बलिदान करने का श्रेय मिलेगा, और इस प्रकार वह धीरे-धीरे निम्न और निम्न प्रजातियों में नारकीय परिस्थितियों में डूब जाएगा। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने बताया है कि भगवान को ठेस पहुँचाने और अपनी स्थिति से गिरने का मूल कारण एक सच्चे आध्यात्मिक गुरु की सही ढंग से पूजा करना नहीं सीख पाना है। जो व्यक्ति सच्चे आध्यात्मिक गुरु को सम्मानजनक प्रणाम और पूजा करना सीखता है वह स्वतः ही परमेश्वर की उचित पूजा करता है। एक सच्चे आध्यात्मिक गुरु की दया के बिना, एक तथाकथित धार्मिक व्यक्ति भी धीरे-धीरे नास्तिक हो जाएगा, मूर्खतापूर्ण अटकलों से भगवान को ठेस पहुंचाएगा और जीवन की नारकीय स्थिति में गिर जाएगा। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने बताया है कि इस श्लोक में वर्णित पुरुष भगवान गर्भोदकशायी विष्णु हैं, जो पुरुष-सूक्त प्रार्थनाओं में महिमामंडित हैं। यदि कोई अपनी उच्च सामाजिक स्थिति पर गर्व करता है और ईर्ष्या से सोचता है कि भगवान भी प्रकृति की रचना हैं और कोई पूर्ण सत्ता नहीं है जो सभी प्राणियों की उत्पत्ति है, तो ऐसा अभिमानी मूर्ख निश्चित रूप से वर्णाश्रम प्रणाली से गिर जाएगा और एक अनियमित जानवर की तरह बन जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥