हे राजा निमि, जब नर-नारायण ऋषि ने देवताओं के भय को नष्ट करते हुए इस प्रकार कहा, तो उन्होंने शर्म के साथ अपना सिर झुका लिया और अपने ऊपर भगवान की दया माँगते हुए कहा, "हे भगवान, आप हमेशा दिव्य रहते हैं, मोह-माया की परे हैं, इसलिए आप हमेशा अपरिवर्तित रहते हैं। हमारे बड़े अपराध के बाद भी आपने हम पर दया की, यह आपके लिए असामान्य नहीं है, क्योंकि असंख्य आत्माराम और क्रोध और मिथ्या अभिमान से मुक्त ऋषि-मुनि आपके चरण-कमलों पर नतमस्तक होते हैं।"
O King Nimi, when the sages Nara-Narayana spoke thus, dispelling the fear of the demigods, they bowed their heads in shame and begged the Lord for mercy, saying, “O Lord, You are always transcendental, beyond the reach of delusion, and therefore You are eternally unchangeable. Your causeless mercy in spite of our great offence is not an unusual occurrence in You, for innumerable sages, who are at peace with themselves and are free from anger and false ego, humbly bow their heads at Your lotus feet.
तात्पर्य
देवताओं ने कहा, "हे हमारे प्रभु, यद्यपि देवता और साधारण मनुष्य जैसे साधारण जीवित प्राणी हमेशा भौतिक घमंड और क्रोध से परेशान रहते हैं, आप हमेशा पारलौकिक होते हैं। इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि हम भ्रामक देवता आपके गौरव की सराहना नहीं कर सके।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
