पृथ्वी के भार को कम करने हेतु अजन्मा भगवान यदुवंश में अवतार लेकर वे ऐसे कार्य सम्पादित करेंगे जो देवताओं के लिए भी साध्य नहीं हैं। ज्ञान-विज्ञान का प्रसार करते हुए बुद्ध कहलाएंगे और अनुचित कर्म करने वाले यज्ञकर्ताओं को आकृष्ट भी करेंगे। कल्कि नाम से कलियुग के अन्त में शासक होने का दावा करने वाले निम्न श्रेणी के लोगों का नाश करेंगे।
To relieve the burden of the earth, the unborn God will take birth in the Yadu dynasty and perform such deeds which are impossible even for the gods. As Buddha, he will establish the philosophy of logic and will fascinate the unworthy Vedic yajna performers. And as Kalki, he will kill all the low-class people who claim to be rulers at the end of Kaliyuga.
तात्पर्य
यह समझा जाता है कि इस छंद में यादव वंश में भगवान की उपस्थिति का वर्णन कृष्ण और बलराम दोनों की उपस्थिति को संदर्भित करता है, जिन्होंने मिलकर राक्षसी शासकों को हटा दिया जो पृथ्वी पर बोझ थे। श्रील जीव गोस्वामी ने बताया है कि शूद्रों या निम्न-वर्ग के लोगों से निपटने के लिए अवतारों का वर्णन बुद्ध और कल्कि दोनों को संदर्भित करता है। जो लोग पशुओं की पापपूर्ण हत्या जैसे स्थूल संतुष्टि में शामिल होने के लिए वैदिक यज्ञ का दुरुपयोग करते हैं, वे निश्चित रूप से शूद्र की श्रेणी में हैं, जैसे कलियुग के तथाकथित राजनीतिक नेता जो राज्य प्रबंधन के नाम पर कई अत्याचार करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
