श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 3: माया से मुक्ति  »  श्लोक 49
 
 
श्लोक  11.3.49 
शुचि: सम्मुखमासीन: प्राणसंयमनादिभि: ।
पिण्डं विशोध्य सन्न्यासकृतरक्षोऽर्चयेद्धरिम् ॥ ४९ ॥
 
 
अनुवाद
देवता के सामने बैठने से पहले स्वयं को स्वच्छ करके, प्राणायाम, भूत-शुद्धि और अन्य क्रियाओं द्वारा अपने शरीर को शुद्ध करके और सुरक्षा के लिए शरीर पर पवित्र तिलक लगाया जाना चाहिए। इसके बाद, भगवान की पूजा की जानी चाहिए।
 
After cleansing oneself, purifying the body with pranayama, bhuta-shuddhi and other methods, and applying sacred tilak on the body for protection, one should sit before the Deity and worship the Lord.
तात्पर्य
प्राणायाम शरीर के अंदर की हवा को नियंत्रित करने की वैदिक प्रक्रिया है। इसी तरह, भूत-शुद्धि शरीर को शुद्ध करने की एक प्रक्रिया है। शूचि शब्द का अर्थ है कि व्यक्ति को आंतरिक और बाह्य रूप से स्वच्छ होना चाहिए। शुचि का अर्थ है कि व्यक्ति को केवल भगवान की प्रसन्नता के लिए ही गतिविधियाँ करनी चाहिए। यदि किसी व्यक्ति को लगातार भजन और उसके पवित्र नाम को सुनकर सर्वोच्च भगवान का स्मरण करना पड़ा, तो वह जीवन के पवित्र स्तर पर पहुँचेगा, जैसा कि इस वैदिक मंत्र में वर्णित है:

ओम अपवित्रः पवित्रो वा

सर्ववासम् गतो ऽपि वा

यः स्मरेत पुण्डरीकाक्षं

स बाह्याभ्यन्तर-शुचिः

(गरुड़ पुराण)

श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने कहा है कि भले ही व्यक्ति शरीर को पवित्र तिलक से चिह्नित करे, मुद्रा करे और मंत्रों का जाप करे, अगर वह अपने मन में भौतिक भोग-विलास के बारे में सोच रहा है तो भगवान श्री हरि की उसकी पूजा बेकार है। इसलिए यहाँ शुचि शब्द इंगित करता है कि व्यक्ति को भगवान की पवित्रता और खुद को भगवान का एक महत्वहीन सेवक मानकर ही भगवान की पूजा करनी चाहिए। जो लोग भगवान के प्रति अनुकूल रूप से इच्छुक नहीं होते हैं, वे मंदिर में भगवान की पूजा करना पसंद नहीं करते हैं, और वे लोगों को इस कहकर भगवान के मंदिर में जाने से हतोत्साहित करते हैं कि भगवान सर्वव्यापी हैं इसलिए ऐसा करने की कोई आवश्यकता नहीं है। ऐसे ईर्ष्यालु व्यक्ति हठ योग या राज योग प्रणाली के व्यायाम को प्राथमिकता देते हैं। लेकिन भगवान के स्वयं के बयानों, जैसे कि वासुदेवः सर्वम इति और माँ एकम् शरणम् व्रज, से पता चलता है कि परिपक्व पारलौकिक बोध में व्यक्ति समझता है कि भगवान सब कुछ का स्रोत हैं और इसलिए केवल वही पूजनीय हैं। इस प्रकार, भक्त जो पंचरात्र प्रणाली के अनुसार भगवान की पूजा करते हैं, वे भक्ति-योग को छोड़कर किसी भी योग प्रक्रिया से आकर्षित नहीं होते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)