श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 3: माया से मुक्ति  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  11.3.30 
परस्परानुकथनं पावनं भगवद्यश: ।
मिथो रतिर्मिथस्तुष्टिर्निवृत्तिर्मिथ आत्मन: ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
मनुष्य को भगवद्भक्तों के साथ मिलकर भगवान् का गुणगान करना सीखना चाहिए। यह विधि अत्यंत शुद्ध करने वाली है। जैसे ही भक्तगण प्रेमपूर्ण मैत्री स्थापित करते हैं, उन्हें आपसी सुख और संतुष्टि का अनुभव होता है। इस तरह एक-दूसरे को प्रोत्साहित करके, वे उस भौतिक इच्छा-तृप्ति को त्यागने में सक्षम होते हैं जो सभी कष्टों का कारण है।
 
One should learn to assemble with devotees of the Lord and associate with them in singing the glories of the Lord. This method is extremely purifying. As soon as devotees establish this loving friendship, they experience mutual happiness and satisfaction. By thus encouraging one another, they are able to give up material sense-gratification, which is the cause of all suffering.
तात्पर्य

श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, जो कृष्ण भावना में उन्नत हैं, उन्हें एक-दूसरे से ईर्ष्या नहीं करनी चाहिए या आपस में झगड़ा नहीं करना चाहिए। ऐसी सभी सांसारिक भावनाओं को त्याग कर, उन्हें एक साथ इकट्ठा होना चाहिए और परम प्रभु की महिमा का परस्पर शुद्धिकरण के लिए जाप करना चाहिए। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने बताया है कि परम प्रभु का महिमामंडन विशेष रूप से शक्तिशाली है जब शुद्ध भक्तों के संग में किया जाता है। जब भक्त संकीर्तन में संलग्न होते हैं, तो प्रभु की महिमा का एक साथ जप करते हुए, वे उच्चतम पारलौकिक आनंद और संतुष्टि का अनुभव करते हैं। इस प्रकार वे एक-दूसरे को भौतिक इंद्रिय संतुष्टि को त्यागने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, जो महिलाओं के साथ अवैध यौन संबंधों पर आधारित है। एक भक्त दूसरे से कहेगा, "ओह, तुमने इंद्रिय संतुष्टि त्याग दी है। आज से, मैं भी इसे छोड़ दूंगा।"

किसी को भी भक्तों के लिए अपने प्रेम को बढ़ाना, उन्हें संतुष्ट करना और कृष्ण की सेवा के लिए प्रतिकूल इंद्रिय वस्तुओं को छोड़ना सीखना चाहिए। और व्यक्ति को पूरे ब्रह्मांड को भगवान की सेवा के साधन के रूप में देखना सीखना चाहिए। इंद्रियों की वस्तुओं को कृष्ण की सेवा में लगाने से, व्यक्ति स्वचालित रूप से उनसे अलग हो जाता है। और जैसे-जैसे व्यक्ति अपने दिनों को प्रभु के भक्तों की संगति में बिताता है, श्रीमद्-भागवतम और भगवद्-गीता के विषयों के बारे में चर्चाओं के माध्यम से, उसकी पारलौकिक परमानंद अधिक से अधिक बढ़ता जाता है। इसलिए, जो व्यक्ति इन्द्रिय तृप्ति के रूप में माया के उत्पीड़न से मुक्त होना चाहता है, उसे नित्य ही प्रभु के शुद्ध भक्तों के साथ जुड़ना चाहिए जिनका प्रभु की महिमा का जाप और श्रवण करने तथा पृथ्वी पर उनके मिशन को पूरा करने के अतिरिक्त और कोई कार्य नहीं है।

श्रील माध्वाचार्य ने बताया है कि जैसे किसी को भक्तों के साथ मित्रता करनी चाहिए, वैसे ही उसे देवताओं के प्रति मित्रता की भावना विकसित करनी चाहिए, जो प्रभु की ओर से ब्रह्मांड का प्रबंधन करते हैं। इस प्रकार व्यक्ति को इस संसार में शांतिपूर्ण ढंग से रहना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)