राजा निमि बोले: अब हम भगवान् विष्णु की उस माया के विषय में जानना चाहते हैं जो बड़े-बड़े योगियों को भी मोह लेती है। हे प्रभुओ, कृपा करके हमें इस विषय में बताइए।
King Nimi said: Now we want to know about that illusion of Lord Vishnu which fascinates even the great Yogis. O Lord, please tell us about this topic.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, इस अध्याय में ऋषभदेव के विभिन्न साधु पुत्र माया के बारे में, माया के पार जाने के उपाय के बारे में, सर्वोच्च भगवान की विशेषताओं और मनुष्यों के लिए निर्धारित कर्तव्यों के बारे में बताएंगे। पिछले अध्याय के चालीसवें श्लोक में कहा गया था, विष्णोर्मायामृदं पश्यन्: "कृष्ण के एक भक्त को पूरे ब्रह्मांड को भगवान की माया शक्ति के रूप में देखना चाहिए।" इसीलिए राजा निमि अब इस विषय की अधिक विस्तृत जानकारी साधु योगेंद्रों से पूछकर किया जा रहा है। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर के अनुसार, भगवान ब्रह्मा के नेतृत्व में सभी देवगण और पृथ्वी के मनुष्य सभी भौतिक इच्छाओं से प्रेरित हैं। इसलिए वे अपनी इंद्रियों को भौतिक ज्ञान अनुसंधान की ओर निर्देशित करते हैं। देवताओं की सूक्ष्म दिव्य इंद्रियाँ और मनुष्यों की स्थूल इंद्रियाँ सभी भौतिक इंद्रिय वस्तुओं के मापों का पता लगाने में व्यस्त हैं। राजा निमि, माया की वास्तविक प्रकृति को पूरी तरह से समझना चाहते हैं, एक मायावी शक्ति है जो वातानुकूलित आत्माओं को कृष्ण चेतना से विमुख करती है और भौतिक अभिव्यक्तियों के भ्रमित हो जाती है, इसीलिए राजा निमि नौ योगेंद्रों में से एक श्री अंतरीक्ष से पूछताछ कर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
