अप्युद्धव त्वया ब्रह्म सखे समवधारितम् ।
अपि ते विगतो मोह: शोकश्चासौ मनोभव: ॥ २९ ॥
अनुवाद
हे मित्र उद्धव, क्या अब तुम इस आध्यात्मिक ज्ञान को अच्छी तरह समझ गये हो? क्या तुम्हारे मन में उठने वाले संदेह और शोक अब दूर हो गये हैं?
O friend Uddhava, have you now fully understood this divine knowledge? Have the delusions and sorrows that arise in your mind been dispelled?
तात्पर्य
श्री उद्धव भगवान कृष्ण की अपनी शक्ति के स्वरूप को उनसे अलग मान कर घबरा गए थे। उद्धव का विलाप इसलिए पैदा हुआ क्योंकि उन्होंने खुद को भगवान कृष्ण से अलग समझ लिया। वास्तव में, श्री उद्धव एक सदा मुक्त आत्मा हैं, लेकिन भगवान ने उन्हें भ्रम और विलाप में डाल दिया ताकि उद्धव-गीता का यह सर्वोच्च ज्ञान बताया जा सके। भगवान कृष्ण के इस प्रश्न से संकेत मिलता है कि अगर उद्धव को यह ज्ञान अच्छी तरह से समझ नहीं आता, तो भगवान कृष्ण ने उन्हें फिर से वही बात बताई होती। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, चूँकि श्री उद्धव भगवान कृष्ण के अंतरंग मित्र हैं, तो भगवान का यह प्रश्न मैत्रीपूर्ण, चंचल भाव में था। भगवान उद्धव की कृष्ण चेतना में पूर्ण आत्मज्ञान से अच्छी तरह से वाकिफ थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
