जिसने मेरी पहचान सर्वोच्च ईश्वर के रूप में कर ली है, उसके लिए इसमें क्या श्रेय है अगर उसकी इन्द्रियाँ, जो केवल भौतिक गुणों के उत्पाद हैं, ध्यान में पूरी तरह से एकाग्र हों? और दूसरी ओर, इसमें कौन-सी निंदा होती है अगर उसकी इन्द्रियाँ उत्तेजित हो जाती हैं? वास्तव में, यदि बादल आते-जाते रहें, तो इससे सूर्य का क्या बनता-बिगड़ता है?
What credit is there to one who has identified Me with the Supreme Personality of Godhead if his senses, which are born of the modes of nature, are fully concentrated in meditation? On the other hand, what disgrace is there if his senses are mobile? Indeed, what is it to the sun if the clouds come and go?
तात्पर्य
एक शुद्ध भक्त को हमेशा के लिए मुक्त माना जाता है, क्योंकि उसने भगवान के पारलौकिक व्यक्तित्व और निवास को पूरी तरह से समझ लिया है और हमेशा इस दुनिया में भगवान के मिशन की सेवा करने में लगा रहता है। भले ही भगवान के मिशन में लगे रहने के दौरान ऐसा भक्त भौतिक दुनिया की घटनाओं से उत्तेजित हो सकता है, लेकिन इससे भगवान के शाश्वत सेवक के रूप में उसकी उन्नत स्थिति नहीं बदलती, जैसे सूर्य की उन्नत स्थिति भी नहीं बदलती, भले ही सूर्य स्पष्ट रूप से हो। बादलों से ढका हुआ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
