मामेव नैरपेक्ष्येण भक्तियोगेन विन्दति ।
भक्तियोगं स लभत एवं य: पूजयेत माम् ॥ ५३ ॥
अनुवाद
लेकिन जो भी व्यक्ति केवल कृतफल की चिंता किए बिना भक्ति में लगा रहता है, वह मुझे प्राप्त कर लेता है। इस तरह हर कोई जो मेरी बताई विधि से मेरी पूजा करता है, वह अंततः मेरी स्वच्छ भक्ति प्राप्त कर लेता है।
But he who remains engaged in devotion without thinking about the results of his actions attains Me. Thus, anyone who worships Me in the manner described by Me will ultimately attain My pure devotion.
तात्पर्य
पिछले दो श्लोक भगवान् द्वारा कामनाओं से पूर्ण होने वालों को आकर्षित करने के लिए बोले गए थे, और अब भगवान् की उपासना करने का परम उद्देश्य वर्णित है। जीवन का परम लक्ष्य साक्षात भगवान कृष्ण हैं | भगवान के प्रति प्रेम ही सर्वोच्च आनंद है, यद्यपि सामान्य लोग इसे नहीं समझ सकते |
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
