हे उद्धव, मंदिर के अर्चाविग्रह की पूजा में स्नान कराना और सजाना सबसे मनोहारी भेंट है। पवित्र भूमि पर अंकित अर्चाविग्रह के लिए तत्त्वविन्यास ही सबसे रुचिकर विधि है। तिल और जौ को घी में सिक्त करके दी जाने वाली आहुतियाँ यज्ञ की अग्नि को भेंट करने से भी अधिक अच्छी मानी जाती हैं। उपस्थान और अर्घ्य से युक्त पूजा सूर्य के लिए उत्तम मानी जाती है। व्यक्ति को चाहिए कि पानी को ही अर्पित करके पानी के रूप में मेरी पूजा करे। वस्तुतः मेरे भक्त द्वारा श्रद्धापूर्वक मुझे अर्पित की जाने वाली कोई भी वस्तु—भले ही वह थोड़ा-सा पानी ही क्यों न हो—मुझे अति प्रिय है।
O Uddhava, the most delightful offerings are the bathing and adorning of the Deity in the temple. The most delightful method is the arrangement of the elements for the Deity imprinted on the holy ground. The offerings of sesame and barley soaked in ghee are considered better than the fire offerings of sacrifice, while worship consisting of upasthana and arghya is considered good for the Sun. One should worship Me as water by offering water only. Indeed whatever is offered to Me by My devotee with devotion—even if it is only a little water—I love very much.
तात्पर्य
परमेश्वर सर्वव्यापी हैं, और वैदिक संस्कृति, भगवान की विभिन्न अभिव्यक्तियों की पूजा करने के लिए, कई अनुष्ठानों का विधान करती है। मुख्य वस्तु, आराधक का विश्वास और भक्ति है, जिसके बिना सब कुछ व्यर्थ है, जैसा कि भगवान ने अगले श्लोक में वर्णित किया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
