भक्तिं लब्धवत: साधो: किमन्यदवशिष्यते ।
मय्यनन्तगुणे ब्रह्मण्यानन्दानुभवात्मनि ॥ ३० ॥
अनुवाद
पूर्णभक्त को मुझ परब्रह्म की प्राप्ति के बाद क्या बचा रह जाता है? परब्रह्म के गुण अनगिनत हैं और मैं स्वयं आनंद का स्वरूप हूं।
After attaining devotion to me, the Supreme Being, what is left for the perfect devotee to do? The Supreme Being's qualities are innumerable and I am blissful experience personified.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण को भक्ति करना इतना सुखद होता है कि एक शुद्ध भक्त भगवान की सेवा को छोड़कर कुछ और नहीं चाह सकता | श्रीमद-भागवतम के दसवें स्कंध में, भगवान कृष्ण ने गोपियों से कहा कि उन्हें अपने हृदय से उनकी सेवा को भक्ति का सबसे बड़ा फल स्वीकार करना होगा, क्योंकि भक्ति सेवा जितनी खुशी और ज्ञान देती है, उतना कुछ नहीं दे सकता है | जब कोई ईमानदारी से भगवान कृष्ण के पवित्र नाम और कीर्ति का जाप करता है और उन्हें सुनता है, तो हृदय शुद्ध होता है और धीरे-धीरे व्यक्ति कृष्ण भावना के असली, आनंदित स्वरूप, भगवान की प्रेममयी सेवा को समझ सकता है |
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
