एकस्मिन्नपि दृश्यन्ते प्रविष्टानीतराणि च ।
पूर्वस्मिन् वा परस्मिन् वा तत्त्वे तत्त्वानि सर्वश: ॥ ८ ॥
अनुवाद
सभी सूक्ष्म भौतिक तत्व वास्तव में उनके स्थूल प्रभावों के भीतर मौजूद रहते हैं; इसी तरह, सभी स्थूल तत्व अपने सूक्ष्म कारणों के भीतर मौजूद रहते हैं, क्योंकि भौतिक सृजन सूक्ष्म से स्थूल तत्वों के क्रमिक प्रकटीकरण द्वारा होता है। इस प्रकार हम किसी एक तत्व में सभी भौतिक तत्वों को पा सकते हैं।
All subtle elements are actually present within their gross causes. Similarly, all gross elements are present within their subtle causes because the physical universe is a sequential expression of subtle to gross elements. In this way, we can find all the physical elements in any one element.
तात्पर्य
क्योंकि भौतिक तत्व एक दूसरे के अंदर विद्यमान हैं, भगवान के भौतिक सृजन का अनुमान लगाने और उसे वर्गीकृत करने के असंख्य तरीके हैं। हालाँकि, अंततः, महत्वपूर्ण तत्व स्वयं भगवान हैं, जो भौतिक ब्रह्मांड के सभी परिवर्तनों और रूपांतरों का आधार हैं। भौतिक जगत का निर्माण सूक्ष्म से स्थूल तत्वों की प्रगति द्वारा होता है, जैसा कि भगवान कपिल के सांख्य-योग तंत्र में बताया गया है। उदाहरण दिया जा सकता है कि हम मिट्टी के भीतर एक मिट्टी के बर्तन के निष्क्रिय अस्तित्व को पाते हैं और मिट्टी के बर्तन के भीतर मिट्टी का अस्तित्व भी पाते हैं। इसी प्रकार, एक तत्व दूसरे के भीतर विद्यमान है, और अंततः सभी तत्व भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व में स्थित होते हैं, जो एक साथ ही हर चीज़ के भीतर हैं। ऐसे स्पष्टीकरण से, कृष्ण चेतना इस ब्रह्मांड को वास्तविक रूप से समझने के लिए परम वैज्ञानिक पद्धति का गठन करती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
