जब प्रकृति के तीनों गुण बेचैन होते हैं, तब परिणामी परिवर्तन तीन चरणों - सत्व, रज और तम में अहंकार तत्व के रूप में प्रकट होता है। महत-तत्व से उत्पन्न, जो स्वयं अव्यक्त प्रधान से उत्पन्न होता है, यह अहंकार सभी भौतिक भ्रम और द्वैत का कारण बन जाता है।
When the three gunas of nature are disturbed, the disorder that arises manifests itself in the three states of the ego element—these are sattvika, tamas and rajas. This ego, which is born from the mahat element and which itself is born from the unmanifested pradhan, becomes the cause of all material delusion and duality.
तात्पर्य
प्रकृति के तीनों गुणों के साथ अपनी झूठी अस्मिता का त्याग करने से कृष्ण चेतना को प्राप्त किया जा सकता है जो अस्तित्व की मूल शुद्ध स्थिति है। इस श्लोक में "मोह-विकल्प-हेतुः" यह शब्द इंगित करता है कि झूठी अस्मिता के कारण व्यक्ति स्वयं को प्रकृति का उपभोक्ता मानता है और इसलिए भौतिक सुख-दुख के संदर्भ में भौतिक द्वंद्व की एक झूठी समझ विकसित करता है। झूठी अस्मिता कृष्ण चेतना के माध्यम से भगवान के शाश्वत सेवक के रूप में अपनी पहचान करने से दूर की जा सकती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
