इष्ट्वेह देवता यज्ञैर्गत्वा रंस्यामहे दिवि ।
तस्यान्त इह भूयास्म महाशाला महाकुला: ॥ ३३ ॥
एवं पुष्पितया वाचा व्याक्षिप्तमनसां नृणाम् ।
मानिनां चातिलुब्धानां मद्वार्तापि न रोचते ॥ ३४ ॥
अनुवाद
देवताओं के भक्त सोचते हैं, "इस जीवन में हम देवताओं की पूजा करेंगे और अपने बलिदानों से हम स्वर्ग जाकर वहाँ सुख भोगेंगे। जब वह सुख भोग समाप्त हो जाएगा, तो हम इस दुनिया में वापस लौटेंगे और उत्तम वंश के कुलीन परिवारों में जन्म लेंगे।" अत्यधिक अभिमानी और लालची होने के कारण, ऐसे लोग वेदों के अलंकृत शब्दों से भ्रमित हो जाते हैं। वे मेरे, परमेश्वर, के विषयों के प्रति आकर्षित नहीं होते।
The worshippers of the demigods think, "We shall worship the demigods in this life and by the power of our sacrifices we shall go to heaven and enjoy our pleasures there. After the enjoyment is over we shall return to this world and be born as opulent householders in royal families." Such persons being very proud and greedy, are enticed by the flowery words of the Vedas. They are not attracted to the stories of Me, the Supreme Personality of Godhead.
तात्पर्य
असली आनंद प्रभु के आध्यात्मिक स्वरूप में पाया जाता है, जो परम कामदेव हैं और आध्यात्मिक दुनिया में प्रेम के मौज मस्ती में लिप्त रहते हैं। प्रभु के मनभावन मौज मस्ती के शाश्वत आनंद की उपेक्षा करते हुए देवताओं के मूर्ख उपासक प्रभु के समान बनने का स्वप्न देखते हैं, परन्तु वे ठीक इसके विपरीत परिणाम प्राप्त करते हैं। दूसरे शब्दों में, वे जन्म-मरण के चक्र में सदा के लिए बने रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
