जैसे कोई बुद्धिहीन व्यापारी व्यर्थ के कारोबारी ख्यालों में अपनी असली दौलत गँवा देता है, उसी तरह मूर्ख लोग ज़िन्दगी में सचमुच मूल्यवान चीज़ों को त्यागकर स्वर्ग जाने के पीछे पड़े रहते हैं, जो सुनने में अच्छा तो लगता है, लेकिन सपने की तरह असत्य होता है। ऐसे मोहित लोग अपने दिलों में ये ख्याल करते हैं कि उन्हें सारी भौतिक वरदान प्राप्त हो जाएँगे।
Just as a foolish businessman loses his real wealth in vain business fantasies, so foolish people give up the real valuables of life and keep chasing after heaven, which sounds attractive but is as unreal as a dream. Such deluded people imagine in their hearts that they will be able to obtain all material blessings.
तात्पर्य
संपूर्ण विश्व में लोग इस जीवन या अगले जीवन में संपूर्ण इंद्रिय-सुख प्राप्त करने के लिए कठिन श्रम कर रहे हैं। नित्य जीवित प्राणियों के रूप में, भगवान कृष्ण के अभिन्न अंश के रूप में, हम स्वाभाविक रूप से भगवान की संगति में सभी आनंद और ज्ञान से संपन्न हैं। परंतु आध्यात्मिक आनंद और ज्ञान की इस श्रेष्ठ स्थिति को त्यागकर, हम मूर्खतापूर्ण तरीके से, काल्पनिक शारीरिक सुख का पीछा करते हुए अपना समय बर्बाद कर रहे हैं, ठीक उसी तरह जैसे एक मूर्ख व्यवसायी अपनी वास्तविक संपत्ति को काल्पनिक व्यापारिक उपक्रमों में निवेश करके गंवा देता है जो कोई वास्तविक लाभ नहीं पहुंचाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
