श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 21: भगवान् कृष्ण द्वारा वैदिक पथ की व्याख्या  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  11.21.27 
कामिन: कृपणा लुब्धा: पुष्पेषु फलबुद्धय: ।
अग्निमुग्धा धूमतान्ता: स्वं लोकं न विदन्ति ते ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
काम, क्रोध और लालच से भरे लोग जीवन में सिर्फ फूलों को ही वास्तविक फल मानकर भटकते रहते हैं। अग्नि की चमक से प्रभावित होकर और उसके धुएं से घुटकर, वे अपनी वास्तविक पहचान नहीं समझ पाते।
 
Men filled with lust, anger and greed consider only flowers to be the real fruits of life. Fascinated by the glow of the fire and suffocated by its smoke, they are unable to know their true identity.
तात्पर्य
जो लोग स्त्री संग से लगते हैं वे अभिमानी अलगाववादी हो जाते हैं। अपनी और अपनी स्त्री मित्रों की व्यक्तिगत संतुष्टि के लिए वे सब कुछ चाहते हैं, जिस कारण वे लालची कंजूस बन जाते हैं, अतिचिंता और द्वेष से भरे रहते हैं। ऐसे दुर्भाग्यशाली लोग वेद के फूलदार कथनों को ही जीवन की सबसे बड़ी सिद्धि मान लेते हैं। 'अग्नि-मुग्धा:' शब्द, 'आग से भ्रमित' यह दर्शाता है कि ऐसे लोग वैदिक अग्नि यज्ञों से मिलने वाले भौतिक लाभ को सर्वोच्च धार्मिक सत्य मानते हैं, और इसलिए वे अज्ञान में डूब जाते हैं। आग धुआं उत्पन्न करती है, जो दृष्टि को अवरुद्ध करती है। इसी प्रकार, स्वार्थपूर्ण अग्नि यज्ञों का मार्ग धुंधला और अस्पष्ट होता है, जिसमें आत्मा के स्पष्ट ज्ञान का अभाव रहता है। भगवान यहाँ स्पष्ट रूप से कहते हैं कि स्वार्थी धर्मी लोग अपनी वास्तविक आध्यात्मिक पहचान नहीं समझ सकते हैं, और न ही वे ईश्वर के राज्य में आत्मा के वास्तविक आश्रय को जानते हैं। भगवान कृष्ण ने भगवद्-गीता (15.15) में कहा है, वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यः : सभी वैदिक ज्ञान वास्तव में हमें ईश्वर के प्रति शुद्ध प्रेम की ओर ले जाने के लिए है। भगवान कृष्ण निश्चित रूप से परम सत्य हैं, और उन्हें प्रेम करना हमारे अस्तित्व का परम उद्देश्य है। वैदिक ज्ञान हमें धैर्यपूर्वक शुद्ध कृष्ण चेतना की इस पूर्णता तक लाने की कोशिश करता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)