समानकर्माचरणं पतितानां न पातकम् ।
औत्पत्तिको गुण: सङ्गो न शयान: पतत्यध: ॥ १७ ॥
अनुवाद
जो कर्म एक उच्च व्यक्ति को नीचे गिरा देते हैं, वही कर्म उस व्यक्ति को नीचे नहीं गिराते जो पहले से ही गिर (पतित) चुका हो। निःसंदेह, जो व्यक्ति पहले से ही जमीन पर लेटा हुआ है, वह और नीचे कैसे गिर सकता है? वह भौतिक संगति जोकि स्वयं मनुष्य के स्वभाव द्वारा अनिवार्य होती है, उसे सद्गुण माना जाता है।
The same actions by which a person in exaltation falls do not cause those who are already fallen to fall. Indeed, how can a person lying on the ground fall any lower? That material association which is dictated by man's own nature is considered to be a virtue.
तात्पर्य
यहां प्रभु भौतिक धर्म और पाप को निश्चित रूप से जानने में होने वाली अस्पष्टता का वर्णन करते हैं। यद्यपि संन्यासी के लिए महिलाओं के साथ अंतरंग सहवास सबसे घृणित है, एक गृहस्थ के लिए वही सहवास धार्मिक है, जिसे वेद के आदेश से अपनी पत्नी के पास उचित समय पर संतानोत्पत्ति के लिए जाना चाहिए। इसी प्रकार, शराब पीने वाला ब्राह्मण सबसे घृणित कार्य करता हुआ माना जाता है, जबकि निम्न श्रेणी का व्यक्ति, जो शराब पीने पर नियंत्रण कर सकता है, आत्म-संयमित माना जाता है। इस प्रकार भौतिक स्तर पर धर्म और पाप सापेक्ष विचार हैं। तथापि जो भी समाज का सदस्य दीक्षा प्राप्त करता है, अर्थात प्रभु के पवित्र नामों का जप करने की दीक्षा, उसे चार नियमों का दृढ़ता से पालन करना चाहिए: मांस, मछली या अंडे न खाना, अवैध यौन संबंध न बनाना, नशा न करना और जुआ न खेलना। नियमों की अवहेलना करने वाले अध्यात्मिक रूप से दीक्षित व्यक्ति निश्चित रूप से अपनी मुक्ति की ऊंची स्थिति से गिर जाएंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
