श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 21: भगवान् कृष्ण द्वारा वैदिक पथ की व्याख्या  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  11.21.14 
स्‍नानदानतपोऽवस्थावीर्यसंस्कारकर्मभि: ।
मत्स्मृत्या चात्मन: शौचं शुद्ध: कर्माचरेद्‌द्विज: ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
आत्म-शुद्धि स्नान, दान, तपस्या, आयु, निजी शक्ति, शुद्धिकरण के अनुष्ठान, निर्धारित कर्म और सबसे बढ़कर मेरा स्मरण करने से हो सकती है। ब्राह्मण और अन्य द्विजातियों को अपने-अपने विशिष्ट कार्यों को करने से पहले ठीक से शुद्ध होना चाहिए।
 
Self-purification can be done by bathing, charity, penance, age, personal strength, rituals, prescribed work and above all by remembering me. Brahmins and other twice-caste people should purify themselves properly before performing their prescribed work.
तात्पर्य
अवस्था शब्द यह बताता है कि जब लड़के और लड़कियाँ युवा होते हैं तो वे अपनी युवावस्था की मासूमियत से शुद्ध रखे जाते हैं और जैसे-जैसे वे बड़े होते जाते हैं, उन्हें उचित शिक्षा और संलग्नता के माध्यम से शुद्ध रखा जाता है। किसी की अपनी व्यक्तिगत क्षमता द्वारा पापपूर्ण गतिविधियों और इंद्रिय तृप्ति की ओर झुकाव वाले लोगों के संघ से बचना चाहिए। यहाँ कर्म शब्द निर्धारित कर्तव्यों को संदर्भित करता है, जैसे आध्यात्मिक गुरु और देवता की पूजा करना, प्रतिदिन तीन बार गायत्री मंत्र का जाप करना और आध्यात्मिक दीक्षा स्वीकार करना। वर्णाश्रम प्रणाली के निर्धारित कर्तव्य स्वचालित रूप से झूठे अहंकार के आवरण से शुद्ध हो जाते हैं और किसी के शारीरिक पदनाम को उपयुक्त धार्मिक गतिविधियों में जोड़ देते हैं। ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों, शूद्रों, ब्रह्मचारियों, गृहस्थों, वानप्रस्थों और संन्यासियों के लिए विशिष्ट कर्तव्य हैं, जैसा कि इस कांड में पहले ही स्वयं भगवान द्वारा वर्णित किया गया है। यहाँ सबसे महत्वपूर्ण शब्द मत-स्मृति ("मुझे याद करके") है। अंततः, कोई कृष्ण चेतना को छोड़कर किसी भी प्रक्रिया के माध्यम से माया के संक्रमण से नहीं बच सकता। प्रकृति के तीनों गुण निरंतर परस्पर क्रिया करते हैं, और व्यक्ति को कभी-कभी अज्ञान के गुण में गिरना पड़ता है और कभी-कभी अच्छाई के गुण में उठना पड़ता है, माया के राज्य के भीतर बेकार घूमना पड़ता है। लेकिन कृष्ण चेतना द्वारा, भगवान के व्यक्तित्व का स्मरण, व्यक्ति वास्तव में परम सत्य की इच्छा के विरुद्ध कार्य करने की अपनी प्रवृत्ति को जड़ से उखाड़ सकता है। तब व्यक्ति माया के चंगुल से मुक्त हो जाता है और घर वापस आ जाता है, भगवान के पास वापस आ जाता है। जैसा कि गरुड़ पुराण में कहा गया है:

अपवित्रः पवित्रो वा

सर्वावस्थां गतो'पि वा

यः स्मरत पुण्डरीकाक्षं

स बाह्याभ्यंतरे शुचिः

"चाहे कोई शुद्ध हो या दूषित, और उनकी बाहरी स्थिति चाहे जो भी हो, केवल कमलनयन भगवान के व्यक्तित्व को याद करके व्यक्ति अपने अस्तित्व को आंतरिक और बाहरी रूप से शुद्ध कर सकता है।"

भगवान चैतन्य ने सिफारिश की कि हम उनके पवित्र नामों, हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे रामा, हरे रामा, रामा रामा, हरे हरे का जाप करके सर्वोच्च भगवान को लगातार याद रखें। यह उदात्त प्रक्रिया हर उस इंसान के लिए आवश्यक है जो वास्तव में अपने अस्तित्व को शुद्ध करने का इच्छुक है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)