श्रीउद्धव उवाच
ज्ञानं विशुद्धं विपुलं यथैत-
द्वैराग्यविज्ञानयुतं पुराणम् ।
आख्याहि विश्वेश्वर विश्वमूर्ते
त्वद्भक्तियोगं च महद्विमृग्यम् ॥ ८ ॥
अनुवाद
श्री उद्धव ने कहा: हे ब्रह्मांड के स्वामी, हे ब्रह्मांड स्वरूप, कृपया मुझे ज्ञान की वह विधि बताइए जो स्वयं विरक्ति और सत्य का प्रत्यक्ष अनुभव लाने वाली है, जो दिव्य है और महान आध्यात्मिक दार्शनिकों में परंपरा से चली आ रही है। महापुरुषों द्वारा खोजा जाने वाला यह ज्ञान आपके प्रति प्रेमाभक्ति का वर्णन करने वाला है।
Sri Uddhava said: O Lord of the universe, O manifestation of the universe, kindly tell me the method of knowledge which brings automatic detachment and direct realization of the truth, which is divine and has been handed down through tradition among the great spiritual philosophers. This knowledge sought by great men leads to loving devotion towards you.
तात्पर्य
जो भौतिक अस्तित्व के अंधकार को पार करने में सक्षम हैं उन्हें महात्मा या महान व्यक्तित्व कहा जाता है। ब्रह्मांडीय चेतना या सार्वभौमिक नियंत्रण जैसी गौण वस्तुएँ भगवान की प्रेममयी सेवा से ऐसी महान आत्माओं का ध्यान नहीं भटकाती हैं। श्री उद्धव अनंत धार्मिक सिद्धांतों के बारे में सुनना चाहते हैं जो सभी श्रेष्ठ व्यक्तियों के पारंपरिक उद्देश्य और लक्ष्य हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
