त्वय्युद्धवाश्रयति यस्त्रिविधो विकारो
मायान्तरापतति नाद्यपवर्गयोर्यत् ।
जन्मादयोऽस्य यदमी तव तस्य किं स्यु-
राद्यन्तयोर्यदसतोऽस्ति तदेव मध्ये ॥ ७ ॥
अनुवाद
हे उद्धव, प्रकृति के तीन गुणों से निर्मित भौतिक शरीर तथा मन तुमसे जुड़े हुए हैं, लेकिन वे वास्तव में माया (भ्रम) हैं क्योंकि वे केवल वर्तमान में ही प्रकट होते हैं। इनका कोई आदि या अंत नहीं है। इसलिए यह कैसे संभव है कि शरीर के विभिन्न चरण, जैसे जन्म, वृद्धि, प्रजनन, पालन, क्षय और मृत्यु, तुम्हारी शाश्वत आत्मा से कोई संबंध रखते हों? ये अवस्थाएँ केवल भौतिक शरीर से संबंधित हैं, जिसका पहले अस्तित्व नहीं था और अंततः अस्तित्व नहीं होगा। शरीर केवल वर्तमान क्षण में ही मौजूद है।
O Uddhava, the material body and mind, which are composed of the three modes of nature, cling to you, but, in truth, they are illusions, because they appear only in the present time. They have no beginning or end. How is it possible, therefore, that the various states of the body—such as birth, growth, procreation, rearing, old age and death—have any relation to your eternal Self? These states belong only to the material body, which has never existed before and will never exist. The body exists only in the present time.
तात्पर्य
उदाहरण दिया गया है कि जंगल में चलने वाला एक व्यक्ति रस्सी देख सकता है लेकिन उसे सांप समझ सकता है। ऐसी धारणा माया या भ्रम है, हालाँकि रस्सी वास्तव में मौजूद है और सांप भी दूसरी जगह मौजूद है। इस प्रकार भ्रम एक वस्तु की दूसरी वस्तु से गलत पहचान को संदर्भित करता है। भौतिक शरीर थोड़ी देर के लिए मौजूद रहता है और फिर गायब हो जाता है। अतीत में शरीर मौजूद नहीं था, और भविष्य में यह मौजूद नहीं रहेगा; यह तथाकथित वर्तमान समय में टिमटिमाता हुआ, क्षणिक अस्तित्व प्राप्त करता है। यदि हम झूठे तौर पर खुद को भौतिक शरीर या मन के रूप में पहचानते हैं, तो हम एक भ्रम पैदा कर रहे हैं। जो व्यक्ति खुद को अमेरिकी, रूसी, चीनी, मैक्सिकन, काला या सफेद, पुरुष या महिला, कम्युनिस्ट या पूंजीवादी आदि के रूप में पहचानता है, ऐसी पदनामों को अपनी स्थायी पहचान के रूप में स्वीकार करता है, निश्चित रूप से गहरे भ्रम में है। उनकी तुलना एक सोते हुए व्यक्ति से की जा सकती है जो स्वप्न में खुद को एक अलग शरीर में कार्य करते हुए देखता है। पिछले श्लोक में भगवान कृष्ण ने उद्धव को बताया कि आध्यात्मिक ज्ञान सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त करने का साधन है, और अब भगवान स्पष्ट रूप से ऐसे ज्ञान का वर्णन कर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥