वास्तविक वैभव भगवान के रूप में मेरा अपना स्वभाव है, जिसके द्वारा मैं छह असीम वैभवों को प्रदर्शित करता हूं। जीवन में सर्वोच्च लाभ मेरी भक्ति है, और वास्तविक शिक्षा आत्मा के भीतर मिथ्या द्वैत बोध को नष्ट करना है। असली विनम्रता अनुचित कार्यों से घृणा करना है, और सुंदरता अच्छे गुणों जैसे वैराग्य को धारण करना है। वास्तविक सुख भौतिक सुख और दुख से परे जाना है, और वास्तविक दुख कामुक सुख की खोज में फंसना है। बुद्धिमान वह है जो बंधन से मुक्ति की प्रक्रिया जानता है, और मूर्ख वह है जो अपने भौतिक शरीर और मन से अपनी पहचान बनाता है। जीवन में वास्तविक मार्ग वही है जो मुझे ले जाता है, और गलत मार्ग इंद्रिय तृप्ति है, जिससे चेतना भ्रमित हो जाती है। वास्तविक स्वर्ग सद्गुण की प्रधानता है, जबकि नरक अज्ञान की प्रधानता है। मैं सभी का सच्चा मित्र हूं, पूरे ब्रह्मांड के आध्यात्मिक गुरु के रूप में कार्य कर रहा हूं, और किसी का घर उसका मानव शरीर है। मेरे प्रिय मित्र उद्धव, जो अच्छे गुणों से समृद्ध है, उसे वास्तव में धनी कहा जाता है, और जो जीवन में असंतुष्ट है, वह वास्तव में गरीब है। दरिद्र वह है जो अपनी इंद्रियों को नियंत्रित नहीं कर सकता, जबकि जो इंद्रिय तृप्ति से जुड़ा नहीं है, वह वास्तविक नियंत्रक है। जो व्यक्ति इंद्रिय तृप्ति से जुड़ता है वह इसके विपरीत, एक दास है। इस प्रकार, उद्धव, मैंने उन सभी विषयों को स्पष्ट किया है जिनके बारे में आपने पूछताछ की थी। इन अच्छे और बुरे गुणों का अधिक विस्तृत विवरण देने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि लगातार अच्छे और बुरे को देखना अपने आप में एक बुरा गुण है। सबसे अच्छा गुण भौतिक अच्छाई और बुराई से परे जाना है।
Real opulence is My personal nature as the Lord, through which I manifest the six infinite opulences. The greatest benefit of life is devotion to Me and real education (vidya) is to destroy the false duality within the soul. Real generosity is to hate wrongdoing. Beauty is the virtue of detachment. Transcending material pleasure and pain is real happiness and real misery is to ensnare oneself in the pursuit of sexual pleasure. Wise is he who knows how to escape from bondage and fool is he who identifies himself with his body and mind. The real path in life is that which leads to Me and the evil path is sense-gratification by which consciousness becomes bewildered. Real heaven is the predominance of goodness and hell is the predominance of ignorance. I am the real friend of everyone as the Guru of the entire universe. Man's home is his body. O dear friend Uddhava, one who is endowed with virtues is called rich and one who is dissatisfied with life is poor. A miser is one who cannot control his senses and the real controller is one who does not get attached to sense gratification. On the contrary, a person who gets attached to sense gratification is a slave. Thus, O Uddhava, I have explained all the subjects you have asked. There is no need to explain these virtues and vices in detail because constantly looking at virtues and vices is itself a vice. The highest virtue is to transcend material virtues and vices.
तात्पर्य
ईश्वर स्वाभाविक रूप से छह ऐश्वर्य से पूर्ण हैं, अर्थात् असीमित सौंदर्य, संपत्ति, ख्याति, ज्ञान, शक्ति और त्याग। इसलिए जीवन में सबसे बड़ा लाभ प्रभु की व्यक्तिगत प्रेममयी सेवा प्राप्त करना है, जो स्वाभाविक रूप से सभी आनंदों का भंडार हैं। वास्तविक शिक्षा का मतलब इस झूठे विचार को त्यागना है कि कुछ भी ईश्वर, सभी शक्तियों के स्रोत से अलग है। इसी प्रकार, किसी को व्यक्तिगत आत्मा को सर्वोच्च आत्मा से भिन्न या पृथक नहीं मानना चाहिए। मात्र शर्म ही शीलता का गठन नहीं करती। पापपूर्ण गतिविधियों से घृणा के कारण स्वतः ही पीछे हट जाना चाहिए ; तब व्यक्ति वास्तव में विनम्र होता है। जो कृष्ण चेतना में संतुष्ट है और इस प्रकार भौतिक सुख की कामना नहीं करता है या भौतिक दुख नहीं झेलता है, उसे वास्तव में सुख में स्थित माना जाता है। सबसे निंदनीय व्यक्ति वह है जो कामुक सुख का आदी है, और एक बुद्धिमान व्यक्ति वह है जो इस तरह के भौतिक बंधन से मुक्ति की प्रक्रिया जानता है। मूर्ख वह है जो प्रभु कृष्ण के साथ अपनी शाश्वत मित्रता छोड़ देता है और इसके बजाय अपनी अस्थायी भौतिक देह, मन, समाज, समुदाय और परिवार के साथ अपनी पहचान बनाता है। जीवन का वास्तविक मार्ग केवल एक आधुनिक अंतरराज्यीय राजमार्ग या अधिक सरल संस्कृतियों में, काँटों और कीचड़ से मुक्त एक फुटपाथ नहीं है। यह वह मार्ग है जो प्रभु कृष्ण की ओर ले जाता है। जीवन में गलत मार्ग केवल वह सड़क नहीं है जिसमें कई चोर या टोल बूथ हैं; यह वह मार्ग है जो भौतिक इंद्रिय संतुष्टि में पूर्ण भ्रम की ओर ले जाता है। स्वर्ग वह स्थिति है जिसमें सत्वगुण की प्रधानता होती है, न कि इंद्र ग्रह पर पाई जाने वाली स्थिति जहाँ रजोगुण और तमोगुण कभी-कभी दिव्य वातावरण को अशांत कर देते हैं। नरक वह जगह है जहाँ तमोगुण की प्रधानता होती है, न कि केवल नारकीय ग्रह जहाँ, भगवान शिव के अनुसार, एक शुद्ध भक्त भी कृष्ण के बारे में सोच सकता है और खुश रह सकता है। जीवन में हमारा वास्तविक मित्र सद्गुरु होता है, जो हमें सभी खतरों से बचाता है। सभी गुरुओं में स्वयं भगवान कृष्ण ही जगत-गुरु हैं, अथवा पूरे ब्रह्मांड के आध्यात्मिक गुरु हैं। भौतिक जीवन में हमारी अपनी भौतिक देह ही हमारा तत्कालीन घर है, न कि ईंटों, सीमेंट, पत्थर और लकड़ी की कोई संरचना। एक अमीर व्यक्ति वह है जिसके पास असंख्य अच्छे गुण हैं; वह एक बड़े बैंक खाते वाला विक्षिप्त मूर्ख नहीं है। एक गरीब व्यक्ति वह है जो असंतुष्ट है, जो स्वतः स्पष्ट है। जो अपनी इंद्रियों को नियंत्रित नहीं कर सकता वह निश्चित रूप से जीवन में दयनीय और दुखी है, जबकि जो भौतिक जीवन से खुद को अलग कर लेता है वह वास्तव में एक स्वामी या नियंत्रक है। आधुनिक समय में यूरोप और अन्य देशों में अभिजात वर्ग के अवशेष हैं, लेकिन ऐसे तथाकथित स्वामी अक्सर निम्न जीवन रूपों की आदतों को प्रदर्शित करते हैं। एक वास्तविक स्वामी वह है जो आध्यात्मिक चरण पर उठकर भौतिक अस्तित्व पर विजय प्राप्त करता है। एक व्यक्ति जो भौतिक जीवन से जुड़ा हुआ है, निस्संदेह यहाँ बताए गए सभी अच्छे गुणों के विपरीत गुणों को प्रकट करेगा, और इस प्रकार वह जीवन में पीछे जाने का प्रतीक है। प्रभु अपने विश्लेषण का समापन यह कहते हुए करते हैं कि इन अच्छे और बुरे गुणों के बारे में आगे विस्तार की कोई आवश्यकता नहीं है। वास्तव में, जीवन का उद्देश्य भौतिक रूप से अच्छे और बुरे गुणों को पार करना और शुद्ध कृष्ण चेतना के मुक्त मंच पर आना है। इस बिंदु को अगले अध्याय में और विस्तार से समझाया जाएगा।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध ग्यारह के अंतर्गत उन्नीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥