कर्मणां परिणामित्वादाविरिञ्च्यादमङ्गलम् ।
विपश्चिन्नश्वरं पश्येददृष्टमपि दृष्टवत् ॥ १८ ॥
अनुवाद
एक बुद्धिमान व्यक्ति को यह समझना चाहिए कि कोई भी भौतिक क्रिया निरंतर परिवर्तन के अधीन है, और यहां तक कि भगवान ब्रह्मा के ग्रह में भी केवल दुख ही दुख है। निस्संदेह, एक बुद्धिमान व्यक्ति समझ सकता है कि जिस प्रकार सभी दृश्य वस्तुएं क्षणिक हैं, उसी प्रकार ब्रह्मांड में सभी वस्तुओं का एक आरंभ और एक अंत होता है।
Let the wise man understand that any material karma is constantly changing, even in the Brahmaloka there is only suffering. Undoubtedly, the wise man can understand that just as all visible objects are momentary, in the same way all things within the universe have a beginning and an end.
तात्पर्य
अद्रष्टं पद का अर्थ इस ब्रह्माण्ड के उच्च ग्रहों पर उपलब्ध दैवीय जीवन स्तर को इंगित करता है। इस तरह के दैवीय क्षेत्रों का पृथ्वी ग्रह पर अनुभव नहीं किया जाता है, यद्यपि वैदिक साहित्य में उनका वर्णन किया गया है। कोई यह तर्क दे सकता है कि कर्म-काण्ड भाग में सामग्री स्वर्ग की पदोन्नति की सिफारिश की गई है। वहाँ उपलब्ध खुशी शाश्वत नहीं हो सकती, कम से कम कुछ समय के लिए कोई जीवन का आनंद ले सकता है। भगवान कृष्ण यहां कहते हैं, हालांकि, भगवान ब्रह्मा के ग्रह पर, जो स्वर्गीय ग्रहों से श्रेष्ठ है, वहाँ भी कोई खुशी नहीं है। ऊपरी ग्रह प्रणालियों में भी प्रतिद्वंद्विता, ईर्ष्या, जलन, विलाप और अंततः मृत्यु ही है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
