श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 19: आध्यात्मिक ज्ञान की सिद्धि  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  11.19.14 
नवैकादश पञ्च त्रीन् भावान् भूतेषु येन वै ।
ईक्षेताथैकमप्येषु तज्ज्ञानं मम निश्चितम् ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
मैं उस ज्ञान को निश्चित करता हूँ जिससे व्यक्ति सभी जीवों में नौ, ग्यारह, पाँच और तीन तत्वों के संयोजन को देखता है, और अंत में उन अट्ठाइस तत्वों के भीतर केवल एक तत्व देखता है।
 
I Myself determine that knowledge by which a man sees in all beings a combination of nine, eleven, five and three elements, and ultimately sees only one element within these twenty-eight elements.
तात्पर्य
नौ तत्व हैं भौतिक प्रकृति, जीव, महत-तत्व, मिथ्या अहंकार और इन्द्रिय संवेदन की पाँच वस्तुएँ, जैसे ध्वनि, स्पर्श, रूप, स्वाद और महक। ग्यारह तत्व हैं पाँच कर्म करने वाली इन्द्रियाँ (वाणी, हाथ, पैर, गुदा और जननांग) और पाँच ज्ञान प्राप्त करने वाली इन्द्रियाँ (कान, स्पर्श, आँख, जिह्वा और नासिका), साथ ही समन्वयक इन्द्रिय, मन। पाँच तत्व हैं पाँच भौतिक तत्व, जैसे पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश, और तीन तत्व हैं भौतिक प्रकृति के तीन गुण - सत्व, रज और तम। सभी जीव, शक्तिशाली भगवान ब्रह्मा से लेकर एक तुच्छ खरपतवार तक, इन अट्ठाईस तत्वों से बने भौतिक शरीर प्रकट करते हैं। अट्ठाईसों में एक तत्व सर्वोच्च व्यक्तित्व का परमात्मा, परमात्मा है, जो भौतिक और आध्यात्मिक दुनिया में सर्वव्यापी है।

कोई भी आसानी से समझ सकता है कि भौतिक ब्रह्मांड असंख्य कारणों और प्रभावों से बना है। चूँकि भगवान कृष्ण सभी कारणों का कारण हैं, इसलिए सभी माध्यमिक कारण और उनके प्रभाव अंततः भगवान के व्यक्तित्व से भिन्न नहीं हैं। यह समझ वास्तविक ज्ञान या ज्ञान का गठन करती है, जो किसी के जीवन को पूर्ण करने के लिए आवश्यक है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)