श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 17: भगवान् कृष्ण द्वारा वर्णाश्रम प्रणाली का वर्णन  »  श्लोक 53
 
 
श्लोक  11.17.53 
पुत्रदाराप्तबन्धूनां सङ्गम: पान्थसङ्गम: ।
अनुदेहं वियन्त्येते स्वप्नो निद्रानुगो यथा ॥ ५३ ॥
 
 
अनुवाद
बच्चों, पत्नी, रिश्तेदारों और दोस्तों का साथ बस यात्रियों की एक छोटी सी मुलाकात के समान है। जैसे ही शरीर बदलता है, इंसान उन सभी साथियों से उसी तरह अलग हो जाता है, जैसे सपने खत्म होते ही सपने में मिली हुई सारी चीजें खो जाती हैं।
 
The company of children, wife, relatives and friends is like a brief meeting of travellers. With every change in the body, man is separated from such companions just as all the things received in a dream are lost when the dream ends.
तात्पर्य
पांथा-संगम पर्यटकों द्वारा होटल, रेस्टोरेंट, पर्यटन स्थल और ज्यादा पारंपरिक संस्कृतियों में ताज़े पानी के कुएं और पैदल रास्तों पर पल-भर की मेलजोल को दर्शाता है। अब तक हम कई रिश्तेदारों, दोस्तों और शुभचिंतकों के सहयोग से जुड़े हैं, लेकिन जैसे ही हम अपने भौतिक शरीर को बदलेंगे तुरंत इन सभी साथियों से अलग हो जाएँगे, ठीक वैसे ही जैसे जागने पर हम एक सपने की काल्पनिक स्थिति से अलग हो जाते हैं। हम अपने सपने में भोग विलास के प्रति आसक्त हो जाते हैं, और इसी तरह "मैं" और "मेरा" की भ्रमपूर्ण अवधारणाओं के प्रभाव में, हम अपने तथाकथित रिश्तेदारों और दोस्तों से जुड़ जाते हैं जो हमारे मिथ्या अहंकार की तृप्ति करते हैं। दुर्भाग्य से, इस तरह के क्षणिक अहंकारी जुड़ाव आत्म और सर्वोच्च के बारे में हमारे वास्तविक ज्ञान को ढँक देते हैं, और हम भौतिक भ्रम में बेवजह अटके रह जाते है, स्थायी भोग विलास के लिए व्यर्थ प्रयास करते रहते हैं। जो लोग परिवार और दोस्तों के शारीरिक تصور से जुड़े रहते हैं, वे संभवतः "मैं" और "मेरा", या "मैं सब कुछ हूँ और सबकुछ मेरा है" के झूठे अहंकार को नहीं छोड़ सकते। भौतिक भोग विलास को छोड़े बिना हम भक्ति सेवा के दिव्य स्तर पर स्थिर नहीं हो सकते हैं, और इसलिए हम शाश्वत आनंद के वास्तविक स्वाद का आनंद नहीं ले सकते। जब तक कोई भगवान का शुद्ध भक्त नहीं बन जाता, श्री कृष्ण को अपना एकमात्र मित्र नहीं स्वीकार करता, वह अस्थायी और सतही भौतिक संबंधों की चाहत को नहीं छोड़ सकता। अपने घर और प्रियजनों से दूर एक यात्री दूसरे यात्रियों के साथ सतही बातचीत कर सकता है, लेकिन ऐसे रिश्तों का कोई अंतिम अर्थ नहीं होता है। इसलिए व्यक्ति को श्री कृष्ण के साथ अपना खोया हुआ रिश्ता पुनर्जीवित करना चाहिए। हम संवैधानिक रूप से भगवान कृष्ण का अभिन्न अंग हैं, जो सभी आध्यात्मिक आनंद का भंडार हैं, और उनके साथ हमारा मूल संबंध प्रेम और खुशी से भरा है। लेकिन उनसे स्वतंत्र रूप से आनंद लेने की हमारी इच्छा के कारण, हम माया द्वारा बनाए गए भौतिक संबंधों के भ्रामक, अर्थहीन नेटवर्क में गिर जाते हैं। एक बुद्धिमान व्यक्ति को पता चलता है कि इस ग्रह या किसी अन्य भौतिक ग्रह पर आत्मा के लिए कोई वास्तविक आनंद या संतुष्टि नहीं है। इसलिए, एक थके हुए यात्री की तरह जो अपनी यात्रा से थक गया है, उसे भगवान श्री कृष्ण के वफादार सेवक के रूप में शाश्वत शांति के लिए वापस अपने घर, वापस भगवान के पास जाना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)