bhagavat 11.17.50: गृहस्थ आश्रम का व्यक्ति वेदों का अध्ययन करके ऋषियों की उपासना करे, स्वधा मंत्र द्वारा पितरों की पूजा करे, स्वाहा मंत्र द्वारा देवताओं को प्रसन्न करे, भोजन के हिस्से को बाँटकर जीवों की पूजा करे, अन्न और जल देकर मनुष्यों की पूजा करे। इस प्रकार देवताओं, ऋषियों, पितरों, जीवों और मनुष्यों को मेरी शक्ति का स्वरूप मानकर व्यक्ति को प्रतिदिन ये पाँच यज्ञ अवश्य करने चाहिए। | bhagavat अध्याय 11.17: भगवान् कृष्ण द्वारा वर्णाश्रम प्रणाली का वर्णन । bhagavat स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास » अध्याय 17: भगवान् कृष्ण द्वारा वर्णाश्रम प्रणाली का वर्णन » श्लोक 50

श्लोक 11.17.50 copy

वेदाध्यायस्वधास्वाहाबल्यन्नाद्यैर्यथोदयम् ।
देवर्षिपितृभूतानि मद्रूपाण्यन्वहं यजेत् ॥ ५० ॥

अनुवाद

गृहस्थ आश्रम का व्यक्ति वेदों का अध्ययन करके ऋषियों की उपासना करे, स्वधा मंत्र द्वारा पितरों की पूजा करे, स्वाहा मंत्र द्वारा देवताओं को प्रसन्न करे, भोजन के हिस्से को बाँटकर जीवों की पूजा करे, अन्न और जल देकर मनुष्यों की पूजा करे। इस प्रकार देवताओं, ऋषियों, पितरों, जीवों और मनुष्यों को मेरी शक्ति का स्वरूप मानकर व्यक्ति को प्रतिदिन ये पाँच यज्ञ अवश्य करने चाहिए।

A person belonging to the grihasth ashram should worship the sages by daily studying the Vedas, ancestors by chanting the swadha mantra, gods by chanting the swaha mantra, all living beings by giving his share of food and humans by offering food and water. In this way, considering the gods, sages, ancestors, living beings and humans as manifestations of my power, every person should perform these five yagnas daily.

तात्पर्य

प्रभु ने फिर से गृहस्थ आश्रम के व्यक्तियों के कर्तव्यों पर चर्चा की है। जाहिर है कि यहां वर्णित पांच दैनिक कर्मकांडीय यज्ञ उन लोगों के लिए हैं जो प्रभु के विशुद्ध भक्त नहीं हैं और जिन्हें इस प्रकार उपर्युक्त यज्ञों द्वारा भौतिक प्रकृति के अपने दोहन का प्रतिकार करना पड़ता है। इंटरनेशनल सोसायटी फॉर कृष्णा कॉन्शियसनेस (इस्कॉन) गृहस्थों, संन्यासियों, ब्रह्मचारियों और वानप्रस्थों को प्रभु की प्रेममय सेवा में दिन में चौबीस घंटे व्यस्त रहने के लिए प्रशिक्षण दे रही है। जो इस्कॉन में पूर्णकालिक मिशनरी कार्यकर्ता हैं, उनके पास आगे कोई दायित्व या यज्ञ करने के लिए नहीं हैं, जैसा कि श्रीमद-भागवतम (11.5.41) के ग्यारहवें सर्ग में पुष्टि की गई है:

देवर्षि-भूताप्त-नृणां पितॄणां

न किंकरो नायं ऋणी च राजन

सर्वत्मना यः शरणं शरण्यं

गतो मुकुन्दं परिहृत्य कर्तम्

"जो कोई भी मुक्ति देने वाले मुकुंद के चरण कमलों की शरण में आ गया है, सभी प्रकार के दायित्वों को त्याग कर, और पूरे गंभीरता से पथ पर चल पड़ा है, वह देवताओं, ऋषियों, सामान्य जीवों, परिवार के सदस्यों, मानव जाति या पूर्वजों के प्रति न तो कर्तव्य का है और न ही ऋणी है।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)